和訳をおしえてください。

質問

和訳の宿題をしていますが　一つ一つの単語の意味はわかるのですが　文の要旨がわからず困っています。少し長くなりますが　どなたかよろしくお願いします。

(1)When Rudy Giuliani stepped down as mayor, amidst near-universal adulation, at the end of last year, New Yorkers were doubly fearful.
Mr Giuliani had been a source of great strength after the attack on the World Trade Centre. Almost as big a fear was that he would take with him his main pre-September 11th achievement, the sharp reduction in (non-crime) crime.

"a source of great strength" は「おおいなる強さの拠り所」で良いのでしょうか？

Almost as big...以下の文章の和訳を教えてください。

(2) Would his successor, Mike Bloomberg, only recently and notionally a Republican, be as bloody-mindedly committed to the cause?

"notionally" は「名目上」で良いでしょうか？

as 以下は「ジュリアーニ市長の様に必死に取り組む」で良いのでしょうか？
また、"the cause" とは具体的に何を指しているのでしょうか？　ちなみにこの文章の前には　ジュリアーニ市長が　在任中NYPDを支援しニューヨークの犯罪率が激減したといった内容が書かれています。

長くなりましたが　よろしくお願いします。

回答No.3

kohichi · ベストアンサー

>bloody-mindedly committed...の部分について　「血の気多く、その問題に専心するか」との回答をいただきましたが、「血の気多く」を「必死に」と訳しても良いと思われますか？

すいません。前の訳はasを考えてませんでしたので～の様にと訳した方がいいですね
bloody-mindedly ですが、googleで調べると、マイナスイメージな使われ方ばかりです・・・（頑固に　へんくつに　非協力的に　扱いづらい人　・・）。頑固者～くらいが近いかなあと思います

ってことで、ジュリアーニ市長のように頑固にその問題に取り組めるか？
となりますかね？
ジュリアーニ市長は結構大胆な方法を採っていたようなので、前の文によっては、偏屈にっていう意味があうかもしれませんね

結局　「必死に」でも意味はかわりませんね

お礼

私もbloody-mindedly を英英辞典でしらべてみたところ
"deliberately unhelpful or obstructive" とあったので
kohichiさんの回答のように　否定的な意味でのつかわれ方をしていると
考えるのが適当だと思いました。

何度も回答をいただき大変感謝しています。ありがとうございました。

回答No.2

kohichi

書き忘れましたが、
non-crime は小さな犯罪　麻薬とかカツあけ　とかでしょう

回答No.1

kohichi

ジュリアーニ市長からブルームバーグ市長へと替わる時の記事でしょうか？
こういう記事を読むときはその背景がわかっているとぐっとわかりやすくなると思います。私もこの機に勉強させてもらいました。参考ＵＲＬを見てください。

それでもって、本文を訳してみると・・
Mr Giuliani had been a source of great strength after the attack on the World Trade Centre.
ＷＴＣが攻撃された後、大いなる強さの拠り所を持った。
　強さの拠り所とはジュリアーニ市長が支持される理由でしょうか？

Almost as big a fear was that he would take with him his main pre-September 11th achievement, the sharp reduction in (non-crime) crime.
ジュリアーニ市長が抱く大きな不安とも言えるべきことは、
ジュリアーニ市長が市長を辞めた後、ＷＴＣ攻撃（＝9/11におこったこと）の前に彼が行ってきた政策、つまり犯罪の減少に努めてたことも終わってしまうのではないか　ということです。

take him his ~~ が難しかったです。
市長選挙のことと後任の市長の話題みたいなので、彼＝ジュリアーニ市長　が~~~をつれて出る。っていう意味で良いと思います。

(2) Would his successor, Mike Bloomberg, only recently and notionally a Republican, be as bloody-mindedly committed to the cause?
彼の後任である、ブルームバーグ市長　（現在、名目上共和党員）は血の気多く、その問題に専心するか？

ブルームバーグ市長もジュリアーニ市長と同じ共和党員らしいですね。
でも、まだジュリアーニ市長のような働きができるかわからない　ことからnationally を使ってるのではないでしょうか。
その問題とは、この文面から行くときっと犯罪減少に努めるかってことでしょう。
bloody-mindedってこんな使い方するんですね。手元の辞書には 非協力的な　って訳しか載ってないです
いやはや勉強になりました～

参考URL：

http://infoshako.sk.tsukuba.ac.jp/~toshiw3/Labo/murao/wtc/blocker/dataNY1.htm

お礼

質問の多さにもかかわらず　丁寧な回答をいただき、ありがとうございます。
URL早速みてみます。

いただいた回答について　お尋ねしたいことがあるのですが。。。

bloody-mindedly committed...の部分について　「血の気多く、その問題に専心するか」との回答をいただきましたが、「血の気多く」を「必死に」と訳しても良いと思われますか？