親子水入らずの「水」？

質問

よく耳にするこの言葉、辞書で調べると「内輪の集まり」という意味だそうで、それは文脈から考えてもわかるのだけど…。じゃあ「みず」は何を意味してるのでしょう？水道水などのあの「水」なのか？それとも全く別物なのか？もし仮に「水」だとしたら、「水入らず」ってどういう事なのでしょう？私が持ってる辞書にはそこまでの説明には触れてません。この言葉を耳にする度に頭イッパイに疑問符が溢れて、いつもどうにもスッキリしない気分になります。どなたか…ご存知ではないですか？？

回答No.5

bgm38489

水入りとは、相撲で勝負がつかないとき、行事が一旦試合を止めることをいう。以下参考。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E5%85%A5%E3%82%8A
だから、親子水入らずとは、親子仲良く、何の諍い、邪魔の入ることもなく、という意味だね。単なる「内輪の集まり」としてしまうのはどうか？ま、内輪ということは、親密ということを前提としているのかな。

回答No.4

memoko

他に、
「血は水よりも濃い」ということわざがあります。
血縁の結びつきの強さを意味することばですが、ここでの「水」は、他人を意味します。

このことから、親子水入らずの「水」も、血のつながりのない他人、または親しくもない間柄の他者を意味するかな、と解釈しています。

回答No.3

Us-Timoo

日本のことわざというか言い回しに
「水をさす」という言葉があります。
これの意味は「わきから邪魔をすること」ということですが
http://www.ymknu200719.com/kotowaza/koto-mi-0014.html
そばなどをゆでるときに沸騰したときに吹きこぼれないように
差し水をしますが、ぐらぐら沸き立っている（盛り上がっている）ところが
一気に温度が下がり、沸き立っているのがとまるさまを
「わきから邪魔をすること」に比喩してこういういいまわしが
できたとされています。

おそらくそれから転じて「水入らず」は
「わきから邪魔をする」ものが「はいらず（入らず）」
というところからきていると思います。

参考までに

回答No.2

puyosen

こんにちは
他人と酒を酌み交わしたとき、口をつけたものを洗って渡したりするでしょう？親しい間柄だと、洗わずとも問題なかったりしますよね？
水いらずとは、洗わずとも良いつまり親しい間柄という意味のようです。

別説には、水と油は交わらないことから、親しい間柄を油にたとえ、外から水のような別の要素が来ても簡単に交われないことをたとえていうようです。

なにか参考になれば・・・失礼しました。

回答No.1

バグース（@bagus3）

過去の質問です
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa848939.html