クリスマスケ－キを売っています。

質問

友達のからI know Christmas is not so important in Japanと書いてあったので、この時期はケ－キ屋でクリスマス・ケ－キってものを売っているのよ。と書いたのですが、
Many cake shop selling what we call "Xmas cake” in this season.
この場合、どこかに冠詞かＳをつけた方がよいでしょうか？

回答No.1

MASATAKA725 · ベストアンサー

こんにちは。

その文でも、通じないことはないですが、すこし直してみましょう。
ケーキショップは一軒、二軒とカウントできるので、
「Many cake shops」にしましょう。
また、「売っている」は進行形ではないので、「sell」でいきましょう。
複数のケーキショップについて話しているので、三単元のｓは不要です。

今度は少し、見方を変えてみましょう。
「クリスマスの時期にはケーキショップではクリスマスケーキと呼ばれる特別なケーキが売られています。」とすると、

In Christmas season, a lot of cake shops have special cakes for this season. We call this "Xmas Cake".

でもいいと思いますよ。
haveは非常に便利です。

お礼

MASATAKA725さん、ありがとうございます。文のセンスですね、バッチリです。

回答No.2

KONEKO4

英語圏のお友達に説明するのだったら、クリスマスケーキをケーキ屋さんで売っているというよりも、クリスマスケーキをケーキ屋さんで買うことができるといった方がいいと思います☆

"We can buy so-called, "X'mas cakes", at most bakeries in Japan around this time of the year."

お友達がどこの国に住んでいるのかわからないけど、ケーキ屋さんというものがなくて、クロワッサンなどのパンなども売っているお店でケーキを買うようなお国に住んでいるとしたら、"cake shops" "bakeries"と言った方がいいかもね☆

お礼

KONEKO04さんいつもありがとうございます。よく解かりました。