自分でやった和訳のチェックを願いします。

質問

有名な洋楽R&Bの一部です。
歌詞カードがなかったので自分で行ってるのですが、

Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them

[36本のバラだけでしか、愛を確かめられない人たち。」

Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
[銀皿の上に世界を手に入れても、それで幸せになれるのか]
↑この”銀皿”は比喩的な感じがします。けどどう表現したら良いのかが分かりません。

With no one to share
With on one who truly cares for me
[一緒に分かち合える人がいないのに 誰が本当に自分を良くしてくれるのか]

以上です。適切なニュアンスお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them＞

１．このSomeは不定称の用法として、
（直訳）「ある者は～」
→（意訳）「～する人もいる」
と、後ろから訳し上げるとこなれた役になります。

２．ここではわざわざdozenを使っていますから、「ダース」で表現すると「束」というニュアンスが伝わり、その数の多さを強調することができます。

３．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
例：
「３ダースのバラでしか、愛を確かめられない人もいる。」

ご質問２：
＜Hand me the world on a silver platter
And what good would it be＞

１．他の回答にある通り、on a silver platterは「思い通りに」という意味の熟語です。

２．a silver platterは文字通り「銀盤」という意味で＝「レコード」の俗称として使われています。

３．on a silver platterは形容詞句としてすぐ前の名詞the worldにかかっています。直訳の意味は、「銀盤の上にある世界」となります。

これが、銀盤（レコード）の上でくるくる回る地球を連想させ、「思い通りになる(世の中」といった比喩で使われているのです。

４．Handはここでは「渡す」「あげる」の意味として使われています。上記の名詞句がこの動詞と一緒になると、以下のような意訳になります。

（直訳）「私に、思い通りになる世の中を、くれる」
→（意訳）「世の中を自分の思い通りにする」

５．このwouldは仮定法からくる婉曲用法の推量で、「～だとしたら…だろう」という仮定の意味を言外に秘めています。

その仮定にあたるのが主語itです。この主語は仮定的に訳して、「そうだとしても」「そうなっても」となります。

６．以上を踏まえてこの部分の訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「私に、思い通りになる世の中を、くれる。それが、どんなよいことになるだろうか？」
→（意訳）「世の中が自分の思い通りになったとしても、それで幸せになれるのか」

ご質問３：
＜With no one to share
With on one who truly cares for me＞

１．このWithは仮定の意味で使われています。
例：
With your help, I could do that.
「あなたの助けがあれば、それができるだろうに」
Without your help, I could not do that.
「あなたの助けがなければ、それはできないだろう」

２．ここでは否定の形容詞noと呼応して、「～がなければ」「～がなかったなら」といった副詞句止めの訳になります。

３．care forは＝likeのことです。

４．以上を踏まえてこの部分の訂正訳は以下の通りです。

「一緒に分かち合える人がいなければ、
心から 自分をいつくしんでくれる人がいなければ」

以上ご参考までに。

お礼

丁寧かつ専門的な回答ありがとうございます。尊敬しちゃいます。
まさか、銀盤をレコードに見立てて表現してるとは・・・脱帽です。
他にも勉強できて、とてもスッキリしました。
また機会があればよろしくお願いします。

回答No.1

miknnik

on a silver platter は idiom で「楽に、苦労もしないで」という事です。ですから、この歌詞では、

Hand me the world on a silver platter
And what good would it (handing me the world on a silver platter) be
With no one to share
With no one who truly cares for me

世界中が思いのままになっても
一体何の意味があるのか
それを分かち合える人がいなければ
誰も愛してくれる人がいなければ

ぐらいの意味です。

お礼

やっぱり、銀皿な訳がないですよね＾＾；
すっきりしました。ありがとうございました。