英文のチェック

質問

あるミュージシャンにファンレターを書こうと思っているのですが、
「貴方はギターの弾き姿が凄くかっこいいです」
という文を作りたいのですが、↓のでよいのでしょうか?
You very cool to play guitar appearance.
違う場合やもっと豊かな表現の仕方がある場合は
教えていただきたいです＾＾

あと、ファンレターの最後に印象付けるために
そのミュージジャンの名前+forverで
「そのミュージシャンは永遠に」という意味になるのでしょうか??
それからforeverのforの部分にふざけて4を入れても意味は通じると
思いますか?
こちらも回答お願い致します＞＜

回答No.2

kiichi0805 · ベストアンサー

coolは人にも更に地域にもよりますが、若干軽く聞こえてしまう
可能性もあります。（みんながあまりにも使いすぎて意味が
軽くなってしまったというタイプの単語です。）

なので、rock me（もしくはrock me on）などを代わりに
使ってみてはいかがでしょう。

You rock me! I love see you slamming on your guitar.
で、（すごく単純な文ですけど、）意味は通じています。

弾く「姿」が訳されていないように思われるかもしれませんが、
英語にはその文章の直訳は存在しないので
「弾いてるのを見てるのが好き」と訳出するべきです。
（slamはロック音楽などで使われるので、もしもクラシックギター
などのファンレターであれば、普通にplayを使ってください。）

foreverに関してですが、あまりそのような用法は聞いたことが
ありません。それなら、My love for you lasts foreverなど
意訳するべきかと思います。まぁ含意は少しずれてしまうのですが。

ご参考に。

お礼

優しい回答ありがとうございます!
非常に役立ちます＾＾

回答No.1

blazin

You very cool to play guitar appearance
ちょっと文章になってないよね。
誰にとってかっこよく見えているのか。
ギターを弾く姿という表現はplay guitar appearanceではそのまんま日本語を英語に置き換えただけでしょ？
もう少しシンプルに考えて書いてみたら？

お礼

はい。変ですよね。
まだ学校習っていないので少し難しいです。
＞誰にとってかっこよく見えているのか。
私にとってなのでI think you very cool to～というふうにすればいいのでしょうか?