形容詞の否定型の使い方

質問

中国で日本語を教えている者ですが。

一つ　基本というかなんというか　質問させていただきます。

(1)　今日は寒くない一日です。

(2)　今日は寒い一日ではありません/ではないです。

(3)　今日は寒くない一日ではありません

以上の三種類の形容詞の使い方は大体どうな場合に使われますか。

急いでいるので　早急ご回答願います。

回答No.5

kzsIV

３つの表現の意味内容の違いは次のようになります。

(1)　今日は寒くない一日です。

今日一日寒くない。今日でない日は、一日寒いかもしれないし一日暖かいかもしれないし、半日寒いかもしれないし半日暖かいかもしれない。(今日でない日についてはあらゆる可能性を否定していない)

(2)　今日は寒い一日ではありません(/ではないです)。

今日は一日暖かいかもしれないし、あるいは半日寒いかもしれないし暖かいかもしれない、今日でない日は、一日寒いかもしれないし一日暖かいかもしれないし、半日寒いかもしれないし半日暖かいかもしれない。(「今日一日寒い」ということだけが否定されている。それ以外のあらゆる可能性を否定していない)

(3)　今日は寒くない一日ではありません

今日は一日寒いかもしれないし、あるいは半日寒いかもしれないし暖かいかもしれない、今日でない日は、一日寒いかもしれないし一日暖かいかもしれないし、半日寒いかもしれないし半日暖かいかもしれない。(「今日一日暖かい」ということだけが否定されている。それ以外のあらゆる可能性を否定していない)

もう少しまとめると３つの表現とも、今日でない日についてはあらゆる可能性を否定していません。
言い換えれば３つの表現とも、今日のことだけについて本当かどうかを表現しています。

(１)は　「今日一日寒くない」ということだけを肯定しています。
(２)は　「今日一日寒い」ということだけが否定されています。
(３)は　「今日一日寒くない」ということだけが否定されています。

日本語教育上、適切な文例が並べられています。テンスやモダリティでつっこまれないように、「私の予想では、」等を上につけるとよいでしょう。

回答No.4

noname#200115

（１）の「今日は寒くない一日です。」
は、意味から考えて誤りである。
「一日」全体について意見を言うことができる時点は23:59ごろであり、
その時刻のころにこの文を言うならば
「一日です」は現在形なので奇妙に感じる。
ゆえに過去形で「一日でした」とすべし。

しかしこの考察もNo.3が言うように、
現実には話し言葉でこの文例を使う人はおらず。
実際の会話では、
ていねいには、「今日は寒くありませんでしたね」、
ぞんざいには、厳格には問題がある東日本系の否定辞「ない」を使う「形容詞＋ない」の形で、「今日は寒くなかったね」となる。
No.２が言うように、
短い文なので「日」を重ねて使う発言が生じる機会は少ないということなり。

回答No.3

ecoshopQ

No.2の回答と同じだが、そんな文章をひねくり回して
教えるのはやめたほうがいい。日本人の英語教育その
もので、使いもしない文型の書き換えだとかこれを
受動態にするとなど、どうでもいいことばかり。
１から３までそんなのは日本語じゃない。というか、
そんな日本語を話している日本人には少なくともこの
東京にはいない。

回答No.2

suunan

どんな場合に使うかという質問ですが、
「今日は寒くありません」がノーマルであり、
そちらが示した文章は文法的にはアリでも
実際には使いません。
「日」という語が重複して効率が低いからです。

回答No.1

heinell

>(1)　今日は寒くない一日です。
>(2)　今日は寒い一日ではありません/ではないです。

昨日は寒い一日でした。しかし今日は寒くない一日です。

肯定する文章が先にあり、対比して後の文章を否定する場合に使います。

しかし
昨日は寒い一日でした。しかし今日は温かい一日です。
の方がさらに適切です。

>(3)　今日は寒くない一日ではありません
この表現はほとんど使いません。