オランダ語のお勧め教科書をご紹介ください

質問

オランダ語を勉強しようと思います。英語はかなりできる（読み書き・話す聞く）自負があり、特にグラマーが好きなので、英語の文法の知識が活かせる（英語との比較対象に優れる）教材を探しています。日常会話も大切ですが、それよりも分法的に突っ込んだものをご存じでしたら、ご紹介ください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

１冊では足りないというのが現状です。意外に思われるかもしれませんが本ごとに記述に食い違いがあります。

まずamazonで検索したオランダ語関連書籍一覧のリンクを貼っておきます。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%83I%83%89%83%93%83_%8C%EA&x=0&y=0
出版社や書評などはこれから見てください。

「オランダ語の基礎－文法と練習」
自分は所有していませんが評判はいいようです。今までの本に見られた「あれっ？」と思うところが多分解消されているのでしょう。入門にはいいと思います。

「CDエクスプレス」と「ニューエクスプレス」
薄い本で会話中心のため文法は物足りないところがあります。また迷わせないようにとの配慮か思い切って断定しているところがあります。余談ですがこの２冊にも発音に関する記述で食い違いがあります。

「オランダ語文法入門」
薄い本ですが文法は英独との比較もあり読み応えがあります。ただし誤植が多いので要注意です。自分はこれで文法の全体像が見えたと思いました。現代語の理解には必要のない部分は思い切ってカットしているので迷うことがありません。

「オランダ語四週間」
今となっては記念碑か化石かというような古い本で決して「これから始める」べきものではありません（自分はこれから初めて大いに迷わされました）。戦後の正書法の改定に伴って一度改訂されたものですが、改訂が付け焼き刃的で以前からの記述と新しい記述の整合が取れていないところがあったり、全く説明なく当たり前のように書かれているところがあったり、練習問題に単語の脚注がなかったり方言の詩を訳読させたりと今では考えられないようなところがありますが、一つメリットと言えるところは正書法改訂以前のドイツ語並みの語形変化を知ることができることです。実際現代語にも古い文法の名残があちこちにありこれをただ暗記ではなく知ることができます（ここでいう正書法改訂とはむしろ言文一致と言った方がいい）。

「Dutch: A Linguistic History of Holland and Belgium」
（和訳）「オランダ語誌―小さな国の大きな言語への旅」
これは文法書とは言えませんがオランダ語と言う言語を深く知るためにはぜひ持っていたい一冊です。自分は原書の初版を手に入れましたが約20年たって和訳が出ました（一部訳されていない箇所があります）。地域ごとのバリエーションについての記述もあり、なぜ文法書の記述にこれほどの食い違いがあるのか少し分かってきます。

最後に辞書は持っていたほうがいいのですが充分な語彙を持ったものは１冊しか出版されていませんので講談社のものを買うしかありません。ネット上の辞書はどれも著しく語彙が不足しています。

以上参考まで

お礼

お礼が遅くなりすみません。ご丁寧な解説で大変よく分かりました。いくつかの書籍はA○azonで注文いたしました。どうもありがとうございましたm(_ _)m。

回答No.3

noname#68430

英語がかなり出来るんだったら、英語をベースにオランダ語を学習されたらいかがですか？

http://www.amazon.co.jp/Colloquial-Dutch-Complete-Course-Beginners/dp/0415435730/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=english-books&qid=1220460512&sr=8-3

回答No.1

cosmos-kt

インターネット上には、こんなページがあります。
http://dutch21.free.fr/DutchCourse.html

なお、初級文法の英語版（本家）もあるので、その辺りでダウンロードしてみたら良いかも知れません。本格的に勉強してみようとするならば、オランダ大使館辺りに問い合わせると、資料を送ってくれますよ。

在日オランダ王国大使館：http://www.oranda.or.jp/