締切済み フィンランド語でkokoelmaココエルマ？？ 2008/08/29 23:15 フィンランド語で“kokoelma”の意味はコレクションで読み方は“ココエルマ”で合っていますでしょうか？どなたかご存知の方教えてください！！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 lupinletrois ベストアンサー率76% (702/917) 2008/08/30 00:00 回答No.1 kokoelma [ココエルマ] コレクション 正しいです。 細かいことを言うと、「そろっている」ニュアンスがあります。 ドラマの DVD kokoelma というと 全話そろっているものを さすのが普通です。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フィンランド語 フィンランド語で、花輪、おじぎ草、オブラートの発音とスペルを教えて頂けないでしょうか。 また、soolo,seos の意味と発音を教えて下さい。 日本語から、フィンランド語に検索できるサイトがあれば有難いのですが。 ご存知の方、どうか宜しくお願い致します。 フィンランド語で宝物 こんにちは。 フィンランド語で【宝物】＝aavve は合っていますでしょうか？ また、読み方を教えて下さい。 同じような意味を持つ言葉はありますか？ ご存じの方、教えて下さい。 宜しくお願い致します。 フィンランド語 突然ですが、助けてください。 フィンランドに留学が決まって、明日までにホストファミリーに手紙を書かないといけないのです。 英語の手紙は書けたのですが、フィンランド語で「こんにちは」とか「楽しみにしてます」ぐらいは書かないといけないらしいのです。（さっき、気が付きました。） どこか、そのような例文が載っているページや無料翻訳サイトなどをご存知の方は教えて下さい。 お願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フィンランド語で「お帰りなさい」 友人に聞かれて調べているのですが、フィンランド語で「おかえりなさい」 （もちろん意味としては、「ただいま」に対する「お帰りなさい」です（^^;） という単語は”Mieluinen koti-”で良いのでしょうか。 （対英語の翻訳サイトで調べたら上記単語が出てきたのですが…横のハイフンが謎です） ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教授願います。 また、上記単語の読み方や類似の単語がありましたら教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。 フィンランドは英語？フィンランド語？ フィンランドは英語？フィンランド語？ 7月に母と二人でフィンランドへ旅行する予定です。 てっきりフィンランド語でないと通じないものかと思っていたら、調べると英語でも問題なく通じるとのことなのですが。 自分は英語もめっきりだめで、単語と簡単な文法（基礎の基礎程度）しかできません。 フィンランド語は旅行会話用の本とCDで勉強を始めてました。 この、ちょっとかじったフィンランド語と、身振り手振りの単語英語、現地の方はどちらの方が通じやすいでしょうか。 もし英語の方が良いのであれば、今からでも旅行英会話にシフトチェンジしようかと思うのですが、どうでしょうか？ 初めての個人旅行であり、母をサポートしながらと思うととても緊張してしまって、準備万端にしたいのです。心配しすぎでしょうか・・・。 フィンランド語に訳して下さい！ フィンランド語で、手作り、手仕事に当てはまる単語を教えて下さい！ 後、部屋という単語と人が集まる場所というような意味の言葉があればそれもお願いします。 フィンランド語で「落第」は？ フィンランドでは落第は「もう一年よくがんばる子」として高く評価されると聞きました。 日本語で「落第」「留年」ということばはどうしてもネガティブなイメージが付きまとうのですが、 フィンランド語で「落第」を意味する言葉は、どのような語源から来ているのでしょうか？ フィンランド語で フィンランド語で【好き】のスペルと読みを知っている方いますか? 調べても中々たどり着きません。 よろしくお願いします。 スウェーデン語とフィンランド語とでは… 皆さん、こんにちは。 今、スウェーデン語とフィンランド語のどちらを（あるいはどちらから）学習しようか迷っています。 （その動機が「ムーミンの原作を原語で読みたい、そしていつかはムーミンの故郷をこの目で見たい」という非常に他愛もないもので、少々恥ずかしいのですが…^^；） この二つの言語については、 ●スウェーデン語はフィンランドでも広く使われているが、フィンランド語はスウェーデンではそれほど使われていないらしい ●フィンランド語は独特の言語なので、習得するのが難しい言語の一つらしい ●しかしながらフィンランド語は、日本人にとっては習得しやすい言語とも言えるらしい ●スウェーデン語は流れるような独特の ”音”を持つ言語らしい …などといった断片的な情報を集めることはできたのですが、これだけではちょっと物足りず…。 そこで皆さんにお願いします。 （1）スウェーデン語とフィンランド語とでは、どちらが学習しやすいか （2）その言語のおすすめの学習法／おすすめの辞書や参考書など ↑上記について、スウェーデン語やフィンランド語にお詳しい方、どうかご意見をお聞かせ下さい。よろしくお願いします。 フィンランド語でお願いします。 フィンランド語で「結婚おめでとう！」の決まり文句が知りたいです。 フィンランド独特の結婚の際の贈り物等も教えください。 フィンランド語で「あけましておめでとう！」は？ フィンランド語で、「あけましておめでとう！」に該当する文句を探しています。住んでいる所が田舎で、図書館にも本屋にも資料が少ないのでぐったりしている状況です。 その他、スウェーデン、デンマーク、オランダ、スロバキア、ハンガリー、などなど、いろんな国の言い方を知りたい！なんて思っているので、ご存知の方がいらっしゃったら、是非是非教えて下さい。宜しくお願いいたします。 フィンランド語 教えて下さい。 フィンランド語がまったくわからなく困っています。 以下の意味を教えてくださると助かります。 （個人的な書類の内容です。） 1:Vastuatmiailmuitus on tehtva 2:viimeinen vastustamispaiva 3:Lahetetty ayyttajalle 4:viitenumero 5:Saaja どうぞ宜しくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フィンランド語留学について。 私は現在社会人２２歳です。 最近付き合い始めたフィンランド人の恋人がいます。 彼は２０歳でオウル大学で勉強をしています。 今までは文通相手だったのですが、 先月日本旅行へやってきて案内したのがきっかけで付き合うようになりました。 もともと私は、フィンランドに非常に関心があり、 １人で旅行したりフィンランド語を独学で勉強したりしていますが、 やはり１人では学べるものにも限りがあります。 実際、彼にフィン語で「素直ですね」と言ったつもりが、 「それは単純という言う意味だよ」と注意されたこともあります。 彼と付き合うことになり、さらにフィンランドへのきもちが増しました。 そこで、フィンランドに留学したいと考えました。 今はまだ貯金もありませんので、２０１１年の春ごろを考えています。 期間は１年ほどです。 フィンランド語があまりできない人間が、ついていけるレベルの学校を探しております。 インターネットやこちらの質問を検索してみたりしましたが、 納得いくようなものが見つからず、悩んでおります。 また、どれくらいの費用がいるかも把握しておりませんので、 どなたかお力を貸していただきたく思っております。 宜しくお願いします。 フィンランド語がわかる方に質問です。以下日本語をフィンランド語でどのように言うのか教えてください。 フィンランド語の言葉を色々調べています。 以下教えていただけると助かります。 1）英語のsince 2009はフィンランド語でどう書きますか？ 2）英語のby AIKOはフィンランド語でどう書きますか？ 3）英語のhandmadeはフィンランド語でどう言いますか？ 4）英語のhave a nice dayはフィンランド語でどう言いますか？ 5）英語のsizeはフィンランド語でkokoであっていますか？ 日本語もしくは英語→フィンランド語が調べられる無料の検索サイト、 または辞書や参考書等でおすすめがあったらこちらも教えてください。 どうぞよろしくお願いします！！！！！ 日本語からフィンランド語へ お伺いしたいのですが、 日本語からフィンランド語へ翻訳してくれるオンラインサイト、 または辞書のオンラインサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら 教えて頂きたいです。 なるべくわかりやすいサイトで無料のものを探しています。 単語を調べたいと思っています。 宜しくお願い致します。 フィンランド語の読み方 フィンランド語のSöpö（かわいい）の読み方を教えて下さい。カタカナで書くとどうなるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。 以下日本語をフィンランド語でどのように言うのかお教えいただけますか？ ブログの名前を考えている者です。 「かもめ食堂」を見たのがきっかけで最近北欧の雑貨や陶器が好きなので、 フィンランド語のブログ名を考えているのですが、無料検索のサイトだけでは 初心者の私にはわからない事だらけで、、、。 フィンランド語が得意な方に以下日本語をフィンランド語でお教えいただけたら と思い質問させていただきました。 ブログ内容は北欧雑貨と子育てが中心になる予定です。 ※かわいいおんなのこ ※かわいいおとこのこ ※ちいさな子供達 ※ぷくぷくほっぺ ※ちいさなお気に入り ※毎日のお気に入り ※ステキな毎日 ※青い空と白い雲 ※空に浮かぶ雲 ※小春日和（もしフィンランド語に近い意味の言葉があれば） ※穏やかな日々 ※やさしい気持ち ※こんにちは ※ありがとう ※大好き ※みんな大好き 今候補に挙げているのは上記16語です。 フィンランド語の綴りと読み方（カタカナ）を教えてください。 どうぞよろしくお願いします（＾＾）ノ フィンランド語で何と言いますか？ こんにちは。 トロッコ（手押し車）はフィンランド語で何と言うのでしょうか。 フィンランド語 フィンランド語で、Suosikki(おきにいり）のカタカナでの読み方を教えて頂けますか？ フィンランド語で「晴れ」は何と言うのですか？ フィンランドが好きです。 メールアドレスに使おうと思っているのですが、フィンランド語で、「晴れ」とは「天気の良い」などは何と言うのですか？ 他にフィンランド語できれいな言葉やすてきながあれば教えてください。 kiitos「ありがとう」が良かったのですが、すでに取得済みでした・・・。 よろしくお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
