フィンランド語

質問

教えて下さい。
フィンランド語がまったくわからなく困っています。
以下の意味を教えてくださると助かります。
（個人的な書類の内容です。）

1:Vastuatmiailmuitus on tehtva
2:viimeinen vastustamispaiva
3:Lahetetty ayyttajalle
4:viitenumero
5:Saaja

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

mide

誤字が多く含まれているようで，また文脈が判らないとどの日本語が適当か判断しにくいのですが，とりあえず以下のような意味かと思います。

1:Vastu<s>t<a>mi<s>ilm<o>itus on teht<a>va 抗弁（反論）通知をしなくてはならない
2:viimeinen vastustamispaiva 最終抗弁日
3:Lahetetty <s>yyttajalle 検察（原告）に送付された
4:viitenumero 参照番号
5:Saaja 受領者（受信者）

お礼

ありがとうございます。
助かります。

回答No.1

pasocom

1.不明
2.最後の～
3.送った～
4.リファレンス
5.ロール

以上下記サイトで翻訳しました。
http://translate.google.com/translate_t?hl=ja#

お礼

ありがとうございました。
自分でもこのサイトでしらべてみます。