cheating in の意味が分かりません。

質問

星野ジャパンが韓国に苦杯、という記事（デイリー・ヨミウリ）のなかにあった一文です。

引用：
Nishioka moved to third on a wild pitch, and with two outs Yakult's Norichika Aoki took advantage of the infield cheating in as he slapped a single to left that made it 2-0 Japan.

「西岡がワイルドピッチで３塁に進み、２アウト後、ヤクルトの青木が内野の裏をかいて、レフトにタイムリー、２対０とした。」
という内容なのですが、the infield cheating in という部分がよく分からないのです。

探してみたものの、そのあたりを詳しく描写したスポーツ紙も見当たらないので、これがどういう動きか、分かる方おられるでしょうか？
想像では「前進守備」かな、と思うのですが、cheatのニュアンスと合わないような気もします。

あと、おまけですが、made it 2-0 Japan　の意味は明らかとはいえ、一体どういう構文なのでしょう。

回答No.1

yasuhiga

前進守備かどうかわかりませんが、通常の守備位置でなかったと思われます。この場合、青木は左打者なので、いわゆる日本語で言う「シフト」を引いていて、三遊間が開いていた（一二塁間を詰めていた）と考えるのが普通です。
ちなみに、アメフトでもcheatという言葉はシフトの意で用いられます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E7%94%A8%E8%AA%9E%E9%9B%86

made it 2-0 Japanにおけるitは曖昧にgameを示すもので、日本にとって、であり、あからさまに言うと、
made the game 2-0 for Japan
となります。SVOCの構文になってます。

お礼

コメントありがとうございます。

なるほど、cheat はシフトの急変更を意味するのですね。
そこに in が付いて、「（一二塁間を）詰めて」というニュアンス……あるいは「前進」という感じがします。

＞made the game 2-0 for Japan
＞となります。SVOCの構文になってます。

for があれば明快ですね。
ここにforを書かないのは、スポーツ記事的な（スピード）感覚でしょうか。