スウェーデン語わかるかた・・・

質問

Hon dar maste ju vara SKITKORT

を訳して頂きたいのですが・・・

彼女は・・・・っていうことしかわかりません。

darのaとmasteのaは上に丸が付くやつですが文字化けしてしまうので省略させてもらいました。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

前後の文とか場面・状況はわかりませんか。

最後の語 SKITKORT ですが、
SKIT は、「ジャンク・がらくた」、KORT は、「カード」
合わせて、切り札の逆で、「ザコカード」「役に立たないカード」。
ゲームとかで比喩的に使われているのでしょう。

文としては、「彼女は、ザコカードに違いない。」

お礼

ありがとうございます！
どうりで辞書に出ていないわけですね・・・
助かりました！ありがとうございました。