スウェーデン語のわかる方教えてください。

質問

こちらのサイトなんですが

http://www.playing.se/

全くスウェーデン語がわからないのですが見た感じゲーム好きの人たちによるSNSサイトみたいなものに見えますがそうでしょうか？

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

デンマーク語学習者です。スウェーデンは、私が最も多く滞在した外国です
ので、近隣のスウェーデン語も学習していて、一般的な表現および私が専門
とするいくつかの分野の表現については、だいたいわかります。ただし、質問
のサイトについては、特異な表現が多く用語も辞書に載っていないものだらけ
で、肝心なことは、わかりません。

わかることは、「ゲーム好きの人たちによる」とはいいきれませんが、
「ゲーム好きの人たちのための」ものでしょう。

タイトルの playing は、英語では 楽器の演奏やスポーツをする意味もありますが
外来語としてのスウェーデン語では、ゲームに使うのでしょう。
一般的な「演奏をする」「スポーツをする」のスウェーデン語動詞は
[En] play the piano/guitar/game //[Sv] spela piano/gitarr/spel
[En] play soccer　 　//　 　[Sv] leka fotboll