African American

質問

African Americanの訳は、そのままアフリカン・アメリカンでもＯＫでしょうか？？アフリカ系アメリカ人なのでしょうか？？

回答No.1

koshi_dude · ベストアンサー

帰国子女です。

最近ではアフリカン・アメリカンという英語自体をたくさん耳にすると思います。

訳するのは、tmkymgcさん次第、とも言ってイイと思います。

アフリカ系アメリカ人、と言う訳よりも　英語に近い感覚でアフリカン・アメリカン

としても問題ないのではないと思います。

回答No.2

noname#30871

普通の日本人が読めば「アフリカ系アメリカ人」のほうが断然わかりやすいと思います。