日本語になったフランス語

質問

教えてください。
どんな些細なものでもいいです。
ブランド名（カタカナ表記）とかも教えてください。

できればフランス語のスペルもいっしょに書いていただければうれしいです。
わからなければ書かなくても結構です。

回答お待ちしています！

回答No.10

aro3

クーデター（COUP D'ETAT）もありますね。

お礼

merci!

回答No.9

yukirin

こんにちは。

croquette(コロッケ)
massage（マッサージ）
salon （サロン）
saloon（ホール）
glamor （グラマー）
grammer （文法）

最近人気の女性靴の「ミュール」も、そうですよね。
他に「サボる」の語源も、フランス語のサボタージュ（sabotage）からきていて
、２０世紀初期フランスでの争議中、労働者が木靴(sabot)で機械を壊したこと
からこのように言われるようになったそうです。

お礼

merci!

回答No.8

may777

アンケートなどはいかがでしょう？
これはフランス語から日本語化？しているどころか英語っぽいので
元々フランス語だという事を知らない人がいるのでは？
かくいう私もアンケートを英語かと思っていた時期がありました(^^;

回答No.7

rusuban-daisuki

ぎゃるそん　garcon （cはセディーユ）・・自信ないけど「坊主」とか「男の子」
らるくあんしえる　l'arc-en-ciel　・・虹
あんとれ　entree (２番目のeはアクサンテギュ）・・前菜？
ぱんたろん　pantalon　ズボン
とりころーる　tricolore　３色の　ちゅーか国旗のアレ。
えれがんと　elegant(e) (最初と２番目のeがあくさんでぎゅ）　豪華な
かるてぃえ　quartier ・・地区
びゅっふぇ　buffet ・・ビュッフェ
しぇふ　　chef シェフ
そむりえ　sommelier ソムリエ
まるしぇ　marche （eがあくさんでぎゅ）市場

仏語が英語経由で日本語になってる場合が多いので、多分もっともっとありますけど、それって、「日本語になった英語」なんで、判断に困ります・・・。

えー。以上、自信なしです！

お礼

Merci beaucoup!

回答No.6

maruru01

こんにちは。maruru01です。

ピエロ（Pierrot）
ピンチ（pincer）
アンケート（？）
シュークリーム（シュ・ア・ラ・クレム綴り？）
ペンション（pension）
ピーマン（piment）
など

ちなみにパンはポルトガル語（pao）が語源だそうです。

回答No.5

jeannne

ソムリエ　 SOMMELIER
パティシエ PATISSIER (Aの上に^がつきます）
シェフ　　　CHEF　

などはどうでしょう？簡単ですが。

回答No.4

tennenaonori

日本語になってるかというと、趣旨が違うかもしれませんが…。
ほんと、些細ですが、カフェ・オ・レとか。ア・ラ・カルトとかも普通に使いますよね。

回答No.3

bumin

こんなページがありました！！

参考URL：

http://www.ale-net.com/hpcs/gairaigo/kokyou/fransu/1.html

お礼

Merci!

回答No.2

denchu

パン（pain)
マヨネーズ（mayonaise)
プレタポルテ（pre^t-a`-porter：既製服）
（^はｅの上、`はａの上につきます。）

お礼

マヨネーズとは知りませんでした。
merci!

回答No.1

dodo4me

「アベック」とか。つづりは「avec」で、英語のwithにあたる単語です。