ことわざ

質問

「Beauty is as beauty does」
ということわざありますか？

なんと訳すのがＢＥＳＴなのでしょう・・・？

回答No.2

ticky

まず直訳します。

美しさは、美しさが振る舞うことだ。

で、意訳すると、
美しさとは、美しく振る舞うことそのものだ。
だと思います。
不必要に訳さなくていい気もします。

回答No.1

kantansi

「美しい行為をする人は美しい」といった意味でしょうか。　もっと意訳すると「見た目の美しさよりも美しく振舞うことの方がより重要」という風になります。