締切済み ことわざ 2008/07/24 16:35 「Beauty is as beauty does」 ということわざありますか？ なんと訳すのがＢＥＳＴなのでしょう・・・？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 ticky ベストアンサー率36% (123/337) 2008/07/24 16:55 回答No.2 まず直訳します。 美しさは、美しさが振る舞うことだ。 で、意訳すると、 美しさとは、美しく振る舞うことそのものだ。 だと思います。 不必要に訳さなくていい気もします。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） kantansi ベストアンサー率26% (658/2438) 2008/07/24 16:47 回答No.1 「美しい行為をする人は美しい」といった意味でしょうか。 もっと意訳すると「見た目の美しさよりも美しく振舞うことの方がより重要」という風になります。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A お金に関することわざご存じですか？ Time is money 以外でお金に関することわざをごぞんじの方がいらっしゃれば教えてください。 お金を肯定的に表現したことわざがベストです。 調べたのですが、あまり見つかりませんでした。 よろしくお願いいたします。 諺 saying is one thing and doing is another 言う事とやる事は別である これと同じような意味の日本のことわざはあるのでしょうか？？ ことわざ 「知者付言 言者不知」を英語のことわざで近いものがありましたら教えてください speech is silber 以外に、どうぞ宜しくお願いします。 日本語的諺にできないかな お世話様です。 The dharma of a king is to rule, as that of a cow is to graze. 王の定めるヒンズー教の戒律は牛が草を食うことの用に当たり前。 この訳でよいでしょうか。 少し日本語的諺にできないかなと思っています。 諺(英語の) 「Leave off while the play is good」 と云う諺が有ったと思うのですが、意味をすっかり忘れてしまいました；もし知っている方がいれば教えてください。 そして、この諺と似たような日本の諺が有ると思うのですが、よろしければそちらの方も教えていただければと思います。 更に度重ね失礼しますが、 「血が繋がっているからこそ(他人より)憎む」と云うような意味のことわざ(慣用句？)が有った様な気がします(これは信用性が薄いのですが；)。もしご存知でしたら教えてください； 宜しくお願いします。 この英語の略誰か教えて下さい！ パート2 度々スイマセン^^; これはKahlil Gilbranのことわざなんですが略を教えて下さい。 Beauty is not in the face beauty is light in the heart. お願いします誰か教えて下さい。 これは何かのことわざでしょうか？ 以下の文章の日本語訳がわかりません。 何かのことわざでしょうか。お教えください。 辞書では見つけられませんでした。 The same thing is true about this problem. これは本当に日本のことわざ？ ある人のブログでこういうことわざを見かけました。 “Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare” 「これは日本のことわざ」とも書いてありますが、僕が調べてみたところでは本当は日本のことわざではなさそうです。 この諺の由来を知ってる方がいらっしゃったらぜひ教えてください。 http://www.wa.commufa.jp/~anknak/qa45.htm http://www.thequotefactory.com/quote-by/japanese-proverb/vision-without-action-is-a-daydream/15636 英語→日本のことわざ こんにちは。 "Home is where the heart is, My hear is in my chest." という言葉に似た日本のことわざを探しています。 どこにいても、故郷は自分の心の中にあるから、さみしくないというような意味合いなのですが、同じ意味のことわざはありますか？ 知っている方がいれば教えてください‼︎ 英語のことわざ？ Where there is a will,there is a way. この英文の上手い訳がわかりません。 何かのことわざっぽかったりするのですが・・・ 自分ではなかなかきれいに訳せません。 日本の諺らしいのですが・・・ １．There is nothing that cannot be achieved by firm imagination. ２．Even a sheet of paper has two sides. この二つの諺、日本の諺らしいのですが、どの諺に相応するかお分かりになる方、いらっしゃいましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。 諺？ It is logical to remain neutral in a violent argument between spouses. 諺だと思うのですが、 夫婦喧嘩は犬も食わないでしょうか？ ことわざ 英語のことわざの本に 「He is wise that honest.」（正直は一生の宝） というのがありました。 この文法的な解釈ができません。 このthatは関係代名詞なのでしょうか？ どなたか教えて頂ければ幸いです。 英語の諺 英語の諺だったか、聖書の言葉だったか、 やる気があれば、道は開けるということで、 There is a will, there is a way. 求めよさらば開かれん。 というのがあった気がするんですが、 そういうのありましたっけ。 ちょいと企画書に使いたいと思って確認しようと思ったのですが、 なかなかできなくて…。 英語でことわざって 日本でいうことわざとか名言の英語バージョンを探しているのですが、何かいい英語の言葉はありませんか？ たとえばありきたりですがdo my bestとか。 できたら恋愛に関するものなど教えてくださると嬉しいです。 英語の諺・ツバメと夏 10年以上も前、ラジオで、アメリカには“1羽のツバメを見たからといって、必ずしも夏が来たとは限らない。”と言う有名な英語の諺があると言っているのを聞いたことがありました。先日、イギリス出身の英語・中学校教師に、“If you happen to see a swallow, summer has not come yet.というswallow関係の諺を知っているか?”と尋ねたところ、知らないけれど、参考になったと言われてしまいました。 【One swallow does not make a summer. 】が正しい諺のようですが、この諺は、どの程度popularなものでしょうか？ また、この諺はイギリスよりもアメリカで、より知られている諺なのでしょうか？ ある諺が思い出せない(^^;) 以前は覚えていたのですが、その諺を使おうと思ったら思い出せませんでした(汗) 同じ事を繰り返し続ける意味のことわざが思い出せません。 よく起こる出来事を表すというよりは、グルグル同じことを繰り返して言ってしまいあっている状態に対して使うようなことわざだったと思います。 「二度あることは三度ある」ではありません。 「歴史はまた繰り返す」ではありません。 そのことわざは良く知られた、結構使われるものだったと思います。 無限のループ状態を表す、そんなようなことわざだったと思います。 宜しくお願いいたします。m(_ _)m 入試などでことわざを訳すとき 長文があってその中から1文が選ばれていてこの文を訳しなさいとなっているとき、その中にことわざが含まれている場合は その英文のとおりに訳すだけでいいのか、そのことわざがどういうことを意味しているかまで訳さなければいけないのかどちらでしょうか？ たとえば All that glitters is not gold があったとき 「輝くものが全て金ではない」 だけでいいのか、 「きらきら輝いて金のように見えるものでも必ずしも貴重なものとは限らないので、人や物を見かけだけで判断してはいけないという意味」 こういったことまで言わなければならないのかどちらなんでしょう？ ことわざについて 「女三人持てば身代潰す」ということわざがありますが、 ＴＶでこのことを表すのに「寝床が潰れる（潰す）」というのを見ました。 ことわざで検索すると身代を潰す方のことわざしか見つからなかったのですが、 寝床を使ったことわざ等をご存知であれば教えてください。 ことわざ？ 「信じる者は救われる」 という言葉がありますが、これはことわざではないのですか？？ これがことわざでなく、もしこれと同じような意味をもつことわざがあったら教えてください。 お願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
