ベストアンサー 翻訳ソフト英和で使えるのは？ 2002/12/02 23:43 契約、保険関係の英文を日本文にしたいのですが 何か いいのはないでしょうか？おすすめをお願いします。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー nubou ベストアンサー率22% (116/506) 2002/12/03 00:52 回答No.2 英次郎が一番いいみたいです オンラインなら無料で下記サイトから オフラインなら赤本を買えばフロッピーがついてきます ２，３０００円程度ですね 日本語を入れれば英語に 英語を入れれば日本語に 自動変換されるようになりました オンラインだけならばただなのでいいのでは？ 参考URL： http://www.alc.co.jp/sa_menu.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) nubou ベストアンサー率22% (116/506) 2002/12/03 01:00 回答No.3 ２，３０００円程度ですね は ２３０００円ではなく ２０００円～３０００円という意味です 表記は注意しないとだめですね 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 asuca ベストアンサー率47% (11786/24626) 2002/12/03 00:16 回答No.1 ロゴヴィスタの「コリャ英和、一発翻訳」に専門辞書をつけたバージョンが結構おすすめです。 価格は安めで比較的誤訳率は少ないです。 今はマック版を使っていますが結構いいですね。 参考URL： http://www.logovista.co.jp/product/product_korya_40full.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ パソコン・スマートフォンソフトウェアその他(ソフトウェア) 関連するQ&A 翻訳ソフトとはどういうものですか？ 無知です。 英文HPを日本文に翻訳して表示されるんですか？ また、日本語を入力したものを英文に翻訳されて メールとかができるものなんですか？ 詳しく解説されている参考HPなど教えて下さい。 翻訳ソフトについていろいろ教えて下さい。 よろしくおねがいします。 翻訳ソフト！ こんばんわ。 早速、質問ですが....... パソコンに関しては、しろうと同然なのですがそんな私にでも使える簡単な翻訳ソフトを教えて下さい。用途は、英文のHPを日本語に変えて読めたり、自分の文や相手の文（メールの文など）を日→英、英→日に変えれるものが欲しいのですが......。使い方やインストールが簡単なものがあればぜひ、教えて頂けますか？ちなみに、使っているのは新しいiBookです。よろしくお願い致します。 楽しい（？）翻訳ソフト 翻訳ソフトの話です。「教えて！ goo 」の回答でどなたかが書いていらっしゃいましたが、 「あなたが好きです」 を翻訳ソフトに英訳させると、 「He likes you. 」 になり笑わせてくれます。 元の文はまともな日本語だったのに、翻訳ソフトを使ってみたら、ケッサクな英文ができたという経験のある方、いらっしゃいますか。 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ OKWAVE コラム 翻訳サイト YahooやExciteなどには、日本語の文を英文に訳したり、英文を日本語に訳したりできる機能がありますが、結構意味が分からない日本語の文になったりする時がありますよね?! そこで、ちゃんと訳せる？サイトなどはありますか?! 教えてください。 英語翻訳ソフトについて 日本語の日常会話等をカジュアルな英語に訳してくれる。又反対に 英文を堅苦しくない日本語に翻訳してくれるソフトを探しています。お使いのソフトで 「これいいよ」 と、お勧めソフトを教えていただけませんか？ 英和翻訳をお願いします 日本語を訂正して下さい。 ---------------- Of course there are special exceptions for terrorism etc... however none of those apply to this case. 無論、テロ等のために特別な例外はあるが、この事件では関係は当てはまらない。 ---------------- 英和の翻訳の仕方教えてください。 お世話になります。 以下の英文の最後の一文の翻訳の仕方をお教えいただけますでしょうか？ These improvements enable you to exercise more efficiently, add variety to your daily training program and benefit from a fitness workout tailor-made to your specific needs. 自分で以下のように訳したのですが、 これらの改良により、より効率的に運動することができ、日々のトレーニング・プログラムに多様性を加え、 benefitから先がどう訳したらいいのかよくわかりません。 よろしくお願い致しますm(__)m 翻訳ソフト？ 英文を日本語にする翻訳ソフト、あるのでしょうか？できれば無料で。 翻訳ソフト 英文のPDFファイルを日本語に翻訳できる フリーソフトは無いでしょうか？ おすすめの翻訳ソフトを教えて下さい 皆様 お世話になります。 私はオークションをやっているのですが、 たまに外国の方とも取引きをします。 で、当たり前ですが英文メールがきます。 はっきりいって私にはほとんどわかりません。 Yahooやエキサイトの無料翻訳やPC付属のアトラスという 翻訳ソフトを使っていますが、なんだかいまいちです。 私も日本語で書いたメールを英文変換にします。 しかし、それがはたして私の意図する内容として英訳されているのか わかりません。 ためしにその英訳された文章をコピーして和訳させてみると、 笑ってしまう日本語です。 私が試した中ではエキサイトの翻訳が一番、私の言いたいことを伝えてくれるようです。でも、だめです。ところどころ変です、絶対。 皆さんはどんな翻訳ソフトを使っているのでしょうか。 日本語の微妙な(独特な)使い回しや英語の俗語(というか、辞書にのっていないような会話独特の表現)も、的確に表現してくれるソフトが欲しいです。 皆さん、おすすめの翻訳ソフトがありましたら教えて下さい。 どうしてそれがおすすめなのかもできれば知りたいです。 宜しくお願いします。 それから、そんなに外国語が苦手なら外国の方と取り引きするな という突っ込みはご遠慮下さい。 よろしくです。 専門用語の翻訳 工業系（材料力学関係）の英文を日本語に翻訳していますが、訳す量が沢山あり、訳し方の分からない文もあるのでなかなかはかどりません。 専門用語も多く、辞書で調べても載っていない単語もあります。 今は、エキサイトの翻訳サイトと辞書で調べながらやっています。 このような英文を翻訳できるソフト、翻訳サイトはないでしょうか。 あれば教えて頂けないでしょうか？よろしくお願いします。 翻訳をお願いします！ いつもありがとう。 これからもよろしくお願いします！ という文を全て、英語にしていただ きたいのですが、翻訳して下さる方 がいたらお願いしたいです！ えっと、これからも見守って下さい 。とか これからもお世話になります 。という感じにしたいです！ よろしくお願いします(●´ω｀●)ゞ ※過去に質問した場合には、日本人なら日本語の方がという意見も頂きましたが、わけありで英文にしたいんです。 すいませんがよろしくお願いします！ ヤバいパソコンが壊れたかも！？事前に知っておきたい3つの兆候と対策 OKWAVE コラム おすすめの英和/和英辞典+翻訳ソフト 英語圏の人とメールをやり取りすることが多いのですが、文法はともかく、ボキャブラリが乏しいため辞書なしではどうも不安です。 これまでオンラインの辞書や自動翻訳(infoseekとかexciteとかの)を使って単語を調べたり、自分の書いた英文のチェックをしていましたが、移動中などオフラインの時にも作業をしたいので、ノートPCに英和/和英辞典と翻訳のソフトをインストールして使ってみようかと思っています。 辞書・自動翻訳ソフトで「これがおすすめ！」というのはありますか？ 使用しているノートのOSはWindowsXP Home Editionです。 翻訳ソフトは自分の書く英文のスペルと文法の確認程度にしか宛てにしてませんので、それほど精度の高い翻訳ができなくとも問題ありません。 その分、辞書の方は口語やスラングも多く載っているものがいいなぁと思っています。 (英和/和英辞典に簡易の翻訳機能がついているようなものがあると一番いいのですが、そんな都合のいいものはないだろうし・・・。) どうぞよろしくお願いします。 翻訳ソフトについて 今、仕事柄(プログラマー)ホームページで検索するとき英文のHPによく当たります。なので翻訳ソフト購入したいと思っていますがお勧めのソフトがあったら教えてください。ちなみに個人的にはTHE翻訳オフィスver2がいいのではないかなぁとおもっているのですが・・・。 ボタン一発で、全ページ翻訳できる無料ソフト。 ボタン一発で、全ページ翻訳できる無料ソフトを探しております。 PC環境は WINDOWS7です。 必要な行をマークして、右クリックで翻訳する。→これは導入済みです。 ほしいのは、 １番： インターネットエクスプローラーの稼働環境で、画面に表示されてる英文をすべて日本文にボタン一発で変換できるソフト。 2番：グーグルクロームの稼働環境で、画面に表示されてる英文をすべて日本文にボタン一発で変換できるソフト。 翻訳する行をいちいち指定しなくても、翻訳できるソフトをさがしております。 ご紹介できそうなものが、ありましたら教えてください。よろしくお願いします。 ボタン一発日本語を英語にする 翻訳ソフトの精度について教えてください。 こんにちは、 私機械設計の技術者なんですが、昨今英文で図面を作成しなければならない仕事が増えまして、 英語がほとんどできない私は、Jx EURO（ジェイエックス・ユーロ） という翻訳ソフトを買ってきてそれでなんとか翻訳して図面を書いております。 そのソフトを使いますと、例えば日本語で入力したものを英文に翻訳して、さらにその翻訳された英文を日本語に翻訳すると少し意味が違う翻訳をされます。 そこで、私なりに何度か色々な表現で翻訳を繰り返し一番意味の近かったものを採用してその英文を使っておりますが、 そのような使い方で問題はないでしょうか？ 図面の中に英文を記入するだけですので、感情表現は必要ないよいう観点でどなたかご回答いただきたくお願いいたします。 英和辞書 大学受験に適しているお薦めの辞書はありますか？ あと、「お薦め」ってこの文では合っているんですか？ わかりやすい英文に翻訳したいです。 メールのやりとりをしているのですが、うまく伝わりません。 この日本語文をわかりやすい英文にしたいです。 よろしくお願いします。 「先週、そちらに所定の用紙をＦＡＸしましたが認証ができていません。 確認をお願いします。」 日→英 英→日の翻訳ソフト 日本語を英語に、英語を日本語に訳すソフトを探しています。 Ｗｏｒｄなどで日本文を入力して その文を一括で英語にするといった機能付のソフトが欲しいのですが、おすすめのソフトがあれば紹介して下さい。 お勧めの翻訳機ありますか？ 今、外国のホームページを見るのにパソコン買った時の付属でついている翻訳機を使っているのですが、単語だったらなんとか訳してはいるのですが、英文になると訳された文を見ても日本語になってないというか全く意味がわからない文に訳されてしまいます。英文でもちゃんと意味がわかるうように訳せて、価格の方もなるべく安い翻訳ソフトあれば教えて下さい。できればインターネットで無料でダウンロードできれば一番良いのですが。 それではお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ パソコン・スマートフォン ソフトウェア Excel（エクセル）Word（ワード）PowerPoint（パワーポイント）Access（アクセス）その他MS Office製品オフィス系ソフトPhotoshop（フォトショップ）Illustrator（イラストレーター）その他Adobe製品画像・動画・音楽編集ホームページ作成ソフト筆まめ・はがき作成フリーウェア・フリーソフトその他(ソフトウェア) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
