なんて書いてあるんでしょうか？

質問

以前、海外のサイトでCDを購入した所からセールをやるみたいなメールが送られてきたんですがなんて書いてあるかよく分からないので教えてください。

Dear customer,

From now on you can also find us on www.finedvd.com

We like to celebrate this event with you by giving 5% discount on orders till 100 euro by using

coupon code "summer2008" and 10% on orders above 100 euro with coupon code "finedvd.com"

And as always, no shipping costs!!!

オーダー時にコードを入れるみたいなんですが・・・・。

回答よろしくお願いします。

回答No.2

ultramario

直訳ではなく意訳してます。

お客様へ
私達を訪れたいときは www.filedvd.com　へアクセスしてください。
１００ユーロ以下の注文では summer2008というコードをつかえば５％の割引が可能になります。また１００ユーロ以上の場合はfinedvd.comというコードを使えば１０％割引になります。
そして、もちろん配送は無料です。

回答No.1

catmilk

100ユーロ未満なら５％引き　100ユーロ以上なら10%引きのお知らせです。送料はいつも無料。
クーポンコード(この場合はsummer2008やfinedvd.com）は海外では頻繁に使われ、決済の前に入れる場所があります。