pound into (～に打ち込む) の意味について

質問

On the plains , earth was pounded into solid blocks.

(平原では地面に固い角石が打ち込まれた)

上記の文章でpoundは「打ち込む」という意味なのですが、was pounded を受動態と考えると「固い角石の中に地面が打ち込まれた」となってしまいます。これは倒置の文章と考えるべきでしょうか？

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

pound Ａ into Ｂ　を　「ＡをＢに打ち込む」と解釈すれば、たしかに、
「固い角石の中に地面が打ち込まれた」
という訳になるでしょうね。

しかし、
into Ｂ　を　「Ｂになる」という意味に解釈して
「earth が pound されて、solid blocks になった」
と訳すのが自然だと思うのですが、いかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

intoを「～になる」というように訳すといい具合に訳せますね。言われてみればそちらで解釈するのが良さそうです。

回答No.3

ultramario

surimujiさんが仰った通り
(平原では地面に固い角石が打ち込まれた)
を意味したいのなら
On the plains, solid blocks were pounded into earth.

そしてsanoriさんが指摘されるように
earth、つまり地面が砕かれて硬い岩を作った（になった）
としたいのならば上記の通り
On the plains, earth was pounded into solid blocks.
が正しいです。

日本語訳をどうしたいかによりますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

intoをどのように訳すかがポイントなようですね。原文が正しいとして、sanoriさんが指摘されるようにに解釈するのが自然かと思いました。

回答No.1

ultramario

On the plains , earth was pounded into solid blocks.
単なる間違いだと思われます。
正しくは
On the plains, solid blocks were pounded into earth
ですね

お礼

ご回答ありがとうございます。

solid blocks were pounded into earthと考えると確かに上記の訳通りになります。intoに対し、さまざまな解釈があるのでまた考えて見ようかと思います。