"following XXX"と"the following XXX"の違い

質問

"following XXX"と"the following XXX"の違いですが、グーグルで
検索してみたところ"the"がつくほうが圧倒的に数が多くヒットします。
しかし、"the"がつく、つかないの差が何なのかわかりません。
自分てきには「以下の」とか「下記の」とか限定しているので、
"the"がつかないと変なような気がするのですが、それが正しい
のかどうかもわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／10のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜"following XXX"と"the following XXX"の違い＞

前後文脈がないので、その部分だけを取り出しての回答になります。

１．"following XXX"：

（１）このfollowingは現在分詞で、分詞構文の働きになります。

（２）分詞構文として副詞句になり、主節の動詞にかかります。

（３）訳は「XXXによると」「XXXに従えば」という、副詞的な訳になります。
例：
Following the research, it was proved that～
「その研究によると、～だとわかった」
Following his opinion,「彼の意見に従えば」
Following the newspaper,「新聞によれば」

２．"the following XXX"：

（１）このfollowingは現在分詞で、形容詞の働きになります。

（２）限定用法の形容詞としてすぐ後の名詞にかかります。

（３）訳の流れは
（直訳）「その後に従うXXX」
→（意訳１）「それに続くXXX」
→（意訳２）「以下のXXX」
となります。

例：
The following research proved that～
（直訳）「以下の研究は、～だと証明した」
→（意訳）「以下の研究から、～だとわかった」

ご質問２：
＜グーグルで検索してみたところ"the"がつくほうが圧倒的に数が多くヒットします。＞

多くヒットするのが正しい用法、ということではありませんので、ご注意下さい。

１．中には、形容詞の用法が多く使われるから、という理由もありえます。

２．検索結果は正しい用法の目安にはなりませんので、参考程度にされるといいでしょう。

ご質問３：
＜しかし、"the"がつく、つかないの差が何なのかわかりません。＞

１．副詞的用法か形容詞的用法かの違いです。

２．後者は形容詞的用法で、すぐ後の名詞XXXを修飾しているので、冠詞が必要なのです。

３．前者は元々は、副詞的用法の分詞構文の働きなので、冠詞は不要なのです。

以上ご参考までに。

お礼

いつも迅速に回答をいただき、どうもありがとうございます。
自分のなかでひっかかっていたものが取れました。
とある資料を読んでいるのですが、副詞的用法、形容詞的用法が
ごっちゃになって英訳されているようでとても気になりました。
回答をいただいたので自分は間違えずに使うことができます。
どうもありがとうございました！

回答No.2

sanori

こんにちは。

the が付くときは、
following は、もっぱら形容詞のような働きをします。
・・・いえ、むしろ形容詞そのものです。
意味は、ご存じの通り「以下の」です。
「as follows.」を文末に置く言い方もあります。

the がつかないときは、
following は、前置詞として用いられることが多いです。（分子構文の形であるとも言える。）
after と似た意味で、「～の後に」です。
特に、文頭がいきなり「Following」で始まる場合はそうです。

なお、手元の英英辞典を引いてみましても、
following は 動詞の follow の現在分詞としてではなく、follow から分家した別の見出しになっており、
上述したとおり「形容詞」あるいは「前置詞」として載っています。
（勿論、follow の現在分詞としての使い方もありますけれどもね。）

お礼

わかりやすい回答をいただきどうもありがとうございます。
これですっきりしました。

自分はめんどくさくて英英辞典を活用しておらず、
勉強不足をあらためて痛感しました。
これからはきちんと英英辞典の解説もしっかり読んでいきたいと
思いました。
どうもありがとうございます！