老いさらばえたくないの意味って？

質問

よくＴＶで「老いさらばえたくない」という言葉を聞きます。この意味って？？なんでしょう。

回答No.2

jo-zen · ベストアンサー

ANo.1のjo-zenです。補足します。

この「老いさらばえる」という言葉は、年齢に関する蔑視語となりますので、TVなどでの使用は好ましくありません。放送コードに違反する可能性もあるかと思います。日常会話などでも使わない方がいいかと思います。自分自身で「老いさらばえたくない」というのも、避けた方がいいかと思います。

お礼

ご親切な回答ありがとうございました。
そうなんですね、よくＴＶ（特にバラエティなんですが）で耳にするので、つい私も使ってしまいそうになりました。
気をつけます、ありがとうございました。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜「老いさらばえたくない」＞

１．文法的に分解すると以下のようになります。

老いさらばえ：五段活用の自動詞「老いさらばえる」の語幹
たく：願望の助動詞「たい」の連用形
ない：否定の助動詞「ない」の終止形」

２．「老いさらばえる」とは「年をとってよぼよぼになる」「老衰する」という意味です。

３．従って、ご質問文の意味は
「年をとってよぼよぼになりたくない」
という意味になります。

４．なお、「老いさらばえる」は古語の「老いさらぼふ」から転じたものです。

５．「老いさらぼふ」は「老う」の連用「老い」＋「さらぼふ」の終止形の連語です。

６．「さらぼふ」は「痩せ衰える」という意味で平安時代では既に使われていた古語です。

７．従って、「老い」＋「さらぼふ」で「老いてやせ衰える」→「年とってよぼよぼになる」ということです。

８．ちなみに、誰でも年をとりますが、この語が一般に使われるのは、「老いてもよぼよぼになりたくない」「みにくく年をとりたくない」という、せめてもの願いが込められて使われるからです。

以上ご参考までに。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。
何故か学生時代の講義を思い出し、ほぉーほぉーと感心しながら読ませていただきました。
ありがとうございました。

回答No.1

jo-zen

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%80%81%E3%81%84%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%B0%E3%81%88%E3%82%8B&stype=1&dtype=0

「老いさばらえる」は、「年をとってみすぼらしくなる。年老いてよぼよぼする」の意です。「老いさらばえたくない」は、「年をとってみすぼらしくなりたくない。年老いてよぼよぼになりたくない」という意味になります。

「さらぼう（さらばう）」は、「やせ衰える。やせて骨と皮ばかりになる」の意です。

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%BC%E3%81%86&stype=1&dtype=0