文のつながり

質問

「俟河之清、人寿幾何。」（河の清を俟つに、人寿幾何。）
これを現代語訳したとき
始めの「川の水を待つ」と後の「人間の寿命はどれくらいか」というのを
一文にまとめるにはどうしたらよいでしょうか？
また「清」は水と訳してよいでしょうか？

回答No.1

Samantabha · ベストアンサー

河の清むを俟つに、人寿、幾何ぞ
（かわの　すむを　まつに、にんじゅ　いくばくぞ）

と読むのでは？

濁った川が綺麗に澄むまで待つには、人間の寿命はどのくらい必要か（いくらあっても足りないだろう）

といった意味になると思うのですが。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.2

Ishiwara

『春秋左氏伝』の「百年河清を俟（ま）つ」を引用したもので「何もしないで、ひたすら事態が好転するのを待っている」政治家などを批判するときに使います。「何もしないでいたら、現代の人が生きている間には解決しない」という意味です。人壽幾何（いくばく）は「人の寿命を考えてみたまえ」ということです。

> 「清」は水と訳してよいでしょうか?
違います。濁った（黄河の）水が「自然に澄んでくる」（実際にはありえない）ことを指します。

お礼

ありがとうございました！！