アッカ○アッカ、チグm○チグm（ドラマ「悪い愛」から）

質問

韓国ドラマ「悪い愛」で主人公（クォン・サンウ）が言い訳として「アッカ○アッカ、チグm○チグm」と言いました。
「アッカ＝さっき」、「チグm＝今」は分かります。日本語字幕も「さっきはさっき、今は今」とありました。日本語の会話としてもよく使われますよね。
しかし上記の○部分の言葉が聞き取りにくくて分かりませんでした。正しい表現を教えて下さい。

回答No.1

omw · ベストアンサー

「さっきはさっき、今は今」＝「アッカ○アッカ、チグm○チグm」なので、「は＝○」ですね。
韓国語ではパッチム(子音）のある体言には「ウン」で、バッチムのない体言には「ヌン」と発音し（され）ます。
従って「アッカヌン　アッカ、チグmウン(チグムン)　チグm」になるでしょう。

お礼

ありがとうございました。スッキリしました。