日本語の語彙力に自信ある人！

質問

神経衰弱
１病気
２ゲーム

など同じ表記方法で異なる意味を持つ語は知りませんか？

回答No.5

hkd9001 · ベストアンサー

＃４です。
ひとつ、思い出した。
「キャッツ・アイ」

１．猫目石。
２．トランプゲームの一種（「ページ・ワン」の拡張版みたいな）。
３．少年ジャンプに連載された、北条司のコミック。
４．ピンクレディとほぼ同時代に現れた、女の子２人のアイドルグループ。
５．網膜が蛍光（のような光）を発する病気。
６．ヘッドライトの光を反射する目的で道路にはめ込まれたガラス玉。

お礼

よくそんな語彙を知っていますね・・・・
二度もありがとうございます☆

回答No.4

hkd9001

気配
１（きくばり：気をつかう）
２（けはい：～みたいな感じ、予感）
３（けはい：証券相場などで、売りたい値段と買いたい値段の分布）

大人気
１（だいにんき：ものすごい人気）
２（おとなげ：大人としての分別）

分別
１（ぶんべつ：種類ごとに分ける）
２（ふんべつ：物事の善悪判断）

寄付
１（きふ：団体などにお金や物を贈る）
２（よりつき：証券相場などで、取引開始直後に付く値段）

など。

お礼

よく思いつきましたね！！

すごいです！！

よりつきははじめてききました！

ありがとうございます☆

回答No.3

noname#77517

No.2さんが書かれているように、日本語でこういう例はたくさん
あります。ゲームの名称で、とか何か質問者さんがイメージされている
条件があれば、それを書かれた方がより的確な回答が得られると思います。

お礼

はい、すいません

あるいは、第一義的意味は、「病気」であるが、
残りの何パーセントかの範囲で使われる「ゲーム」の意味のように

使用が局在している語ともいえるかもしれません

ちょっとこういうとこで挙げるにはふさわしくない例ですが、

あわび
１魚介類
２隠語で女性器を指す

こういうのも使用が局在している語ですね；；

よろしくお願いします！

回答No.2

jo-zen

日本語にはこの手のものは、すごくたくさんあると思いますよ。いくうつか例をあげれば、

「こける」⇒「転倒する」「冗談に誰も笑わず、場が白けること」

「どうも」⇒かなりたくさんの意味があります。

「けち、ケチ」⇒「金銭や品物を惜しがって出さないこと」「こせこせして卑しいこと、気持ちのせまいこと」

「金」⇒「GOLD」「お金」他

「山手線」⇒「JR山手線」「神戸市営地下鉄山手線」

「変態」⇒以下のURLを参考にしてみてください。

　　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%A4%89%E6%85%8B&stype=1&dtype=0

「馬鹿」⇒以下のURLを参考にしてみてください。

　　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%A6%AC%E9%B9%BF&stype=1&dtype=0

お礼

回等ありがとうございます！

語源が違うというか抽象的に意味が派生しているとなかなか想像できないものがいいです；；

例えば、「こける」の基本的意味は、「転倒する」と私は考えます。「場が白けること」は、転倒することの派生から意味が生じているように私には感じます。

一方、「神経衰弱」という例では、われわれ日本人なら第一義的意味は、「病気」で精神が病んでいると考えますが、トランプゲームの方も精神が病むから命名されたのかもしれませんが同じ呼称で呼ばれます
こういうのは説明しにくいのですが、抽象度が「こける」の例よりも高いかと・・・・

こういうのが欲しいのですが・・・；；

「山手線」の例は東京で神戸市の意味で使う人はいないので
語源が違うという意味で面白いと思いました☆
こういうのも歓迎します！

すいません；
わかりにくくて・・・・

回答No.1

noname#77845

例えば、こういう感じ？

ナポレオン
１　人名
２　トランプゲーム

お礼

はい、そういう感じです！！

こういう例は希少だと思うので嬉しいです
言葉遊びに利用したいと思っていますので協力ありがとうございます☆