スペイン語 翻訳してください！！

質問

警察にパスポートを紛失したときにもらった証明書の最後の文章です。悪戦苦闘しています。

No siendo para mas el acto se dio por terminado el mismo firmando la presente el exponente previa lectura y ratificacion que hiciere por si mismo ante mi funcionario policial que CERTIFICO

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

警察における手続きが終ったことを証明した文書（文言）のようです。
想像（推察）を交えながら訳してみました。

「以上で手続きを終了し手続き内容を申請者本人が事前に読み、内容を確認し、下記の身分である本官の前で本人自らが署名した」

お礼

本当にありがとうございました。
訳すには知識もさることながら、センスや想像力も必要なんですね。
大変たすかりました。