英文契約書

質問

教えていただけないでしょうか。
取引条件の文書で"No partial delivery shall be made."の中の"partial delivery "とは何と翻訳すればいいのでしょうか。ど素人ですみません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SteveM · ベストアンサー

お早うごさいます。

"partial"は "total"に対する意味で『部分的』とか『分割』の意味になります。
"No partial delivery shall be made."
は総量を一度に配達せずにオーダーの一部分の配達とか、分割配達は禁止すると言う意味になると思います。
その理由は一括配達より分割配達のほうが、輸送の費用もかかり、保険料も高くなるからです。また倉庫での受け取りもバラバラ来ると手間も余分にかかります。

ご参考まで

お礼

おはようございます。

早朝からありがとうざいました。大変参考になりました。またの質問の際にもよろしくお願いいたします。