more～型の構文の使い方

質問

moreを使った＜より～すれば、一層～する＞の構文があったと思います。しかし、この使い方がよく分からないので教えて頂けましたら幸いです。
例えば、「より多くのお金を貯めれば、より豊かな生活をしたくなる」という文章を訳すとします。More money you earn, more rich life you want to spend.でよろしいのでしょうか？また、earnはearnedであるべきかなど、時制についても教えて頂きたいです。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

＞例えば、「より多くのお金を貯めれば、より豊かな生活をしたくなる」という文章を訳すとします。More money you earn, more rich life you want to spend.でよろしいのでしょうか？また、earnはearnedであるべきかなど、時制についても教えて頂きたいです。

The more ... the more ...の構文ですね。例えば、The more money you earn , the more you want.:「稼げば、稼ぐほど、もっと欲しくなる」

普通、theを使って、「それだけ」のような意味を表します。

＞「より多くのお金を貯めれば、より豊かな生活をしたくなる」
は、
The more money you earn, the richer life you want to lead. のように、the richer を使うはずです。
「豊かな生活」をluxury を使えば、the more luxuary life にすることが出来ます。

お礼

遅くなりましてすみません。大変勉強になります。ご回答ありがとうございます。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜More money you earn, more rich life you want to spend.でよろしいのでしょうか？＞

１．「～すればますます・・・する」の構文は、the 比較級＋名詞と定冠詞theが必要です。

２．「お金を貯めれば」：

（１）earn moneyとは言いません。earnの目的語になるのは、具体的な金額か、生活に言及する単語です。
例：
He earns 10 dollars a day.
「一日に10ドル稼ぐ」
He earns his living as a teacher.
「教師として生計を立てている」

（２）「お金を貯める」は「お金をとっておくこと」という意味なので、save moneyを使います。

３．「より豊かな生活をしたくなる」：

（１）spend life「生活をする」という使い方はありません。

（２）「生活をする」＝「暮らしていく」という意味なので、live a lifeという表現をします。

（３）richの比較級はricherになります。

（４）豊かな生活の「豊かな」は「裕福な」という意味であれば、wealthyを使います。比較級はwealthierになります。

４．以上を踏まえて原文に忠実な訂正例は
The more money you save, the wealthier life you want to live.
「お金を多く貯めるほど、もっと豊かな生活をしたくなる」
となります。

５．また、この構文は、主節ではthe 比較級＋名詞を文中に置くことができます。
例：
The more money you save, you want to live the wealthier life.

６．「～したくなる」は他にfeel like ～ingというイディオムも使えます。

以上ご参考までに。

お礼

お礼がおそくなり申し訳ありません。
ご回答ありがとうございます。