- ベストアンサー
フランス語の「アクサン～」について
こんにちは。フランス語には アクサンテギュ・アクサングラーブ・アクサンシルコンフレックスがありますが この３つの区別がつかなくて困っています。 鼻にかかる感じでいいのでしょうか、発音するときのコツを言葉で説明して頂きたいのです。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語はわたしもまだ初心者ですが、できる範囲で。 まずＡｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕはｅにしかつきませんよね。 ｅは短い「ウ」（ｕ）に近い音ですが、Ａｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕがつくと、「エ」とおなじ発音になります。 例えば「ｅｔｕｄｉａｎｔｅ」Ａｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕがないと「ウテュディアンテ」という音になります。が、はじめのｅにＡｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕがつくので、「エテュディアンテ」という音になります。ｌ’ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｅも最後のｅにＡｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕがつかないとｅが発音されず「ル二ヴェシトゥ」となりますが、Ａｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕがつくと「ル二ヴェシテ」となります。 Ａｃｃｅｎｔ ＧｒａｖｅはＡ、Ｅ、Ｕにつくことがありますが、これは発音する際にちがいはありません。例えばＯｕのｕにＡｃｃｅｎｔ Ｇｒａｖｅがつかないと英語でいう「ｏｒ］、つくと、「どこ」という意味になります。これは書かれたときに区別するだけのためにあるダイアリティクです。(会話では文脈から意味がわかりますよね。） Ａｃｃｅｎｔ ＣｉｒｃｏｎｆｌｅｘｅはＡ、Ｅ、Ｉ、Ｏ、Ｕにつくことがあります。これも同じく発音する際にちがいはなく、書かれたときに区別するだけのためにあるダイアリティクです。また、Ａｃｃｅｎｔ Ａｉｇｕと同じように、その昔はその母音の前にＳが着いていたという名残でもあるのです。 Ｎｏ．２さんもおっしゃっていますが、鼻にかかることとはまったく関係がありません。ｎかｍが続いたときのみ鼻にかかるおととなります。例えば第２の都市、Ｌｙｏｎ。日本ではリヨンと３拍でいわれていますが、フランス語ではリヨーと、伸ばしたヨーが鼻にかかる音となります。ただし日本語にこの音はないので、リヨンと３泊でいわれているだけです。 英語がお分かりになるのなら、以下のＷＥＢもわかりやすいですよ。 http://french.about.com/library/pronunciation/bl-pronunciation-accents.htm フランス語と悪戦苦闘している言語学者のタマゴより。
その他の回答 (3)
- natumikang
- ベストアンサー率16% (43/268)
Aグラーブとシルコンフレクスは同じ発音です。 「あ」に近い「え」 Bエギュは「い」に近い「え」 「ィエ」に聞こえるときもあります。 両方鼻にかかることはありませんが、 鼻にかかる感じるというのはAのほうでしょうかね。 「え」といった瞬間上にあがる感じがします。 それにくらべBは「い」といった瞬間するどく口先で「え」という感じがします。私には東北のズーズー弁の人が「え」をいうときこう聞こえるときがあります。 ただし私の感じですので専門的には反論がでると思います。 そして、これは日本人には微妙なものなので気にすると返って混乱するので、木をみず森をみていったほうがいいです。「う」か「え」かを気をつけるだけでぶっちゃけいいとおもいます。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
まず、鼻にかかる感じにはなりません。これは「鼻母音」といいつづりの上で次に n や m が来て「ン」に聞こえるときに起こります。 bon nom これらは「ボン」「ノン」と聞こえますが「ン」が独立しているのではなく前の o が鼻にかかっているのです。そのため息の続く限り伸ばすことができますが英語などの n/m ではそこで息がせき止められます。 アクサンについては http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20060215A/ http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20060215A/index2.htm ここが分かりやすいと思います。 e だけでは「ウ」または無音のこともあれば「エ」と発音することもあります（この見分け方は決して難しくないのですが言葉で説明するとなるとなかなか面倒なのです）。そもそも e の名称自体が「ウ」です。しかしアクサンがつけば「エ」と発音します。リンク先にもあるようにこの「エ」にも2種類あるのですがなかなか聞き分けるのが難しい場合もあり、なかにはどちらの「エ」で発音してもいい場合もあります（be＾tise など）。しかし語尾の -er（狭いエ） -e｀re（広いエ）のようにはっきりと違いが聞き取れるものもあります。
eなどを除いて発音には、あまり関係ないと思います。
