説明の意味が・・・

質問

関係代名詞でよく言う「後ろから修飾する」とはどういうことでしょうか？

単語を前から順に数字で表して
１　２　３　who ４　５　６という文があったとして、「後ろから修飾する」とは
(1)６５４と来て１２３という順
(2)４５６と来て１２３という順

どちらなのですか？

回答No.1

engelmachi · ベストアンサー

いわゆる「後置修飾」と呼ばれるものですね。

後ろから修飾する、というのは高校英語までは「２語以上の語句で説明する場合」に使われます。
具体的に何を修飾(被修飾語)するのか、というのは質問文の番号で言えば
３番です。文法用語で言うと、「先行詞」と呼ばれます。
では、どれが修飾しているのか(修飾語）、というのは
who ４　５　６　番です。

具体例を出してみます。
He is a man who is a teacher.
ここでいう「後ろから修飾する」というのは　who以下全てです。
逆に、修飾されているのは　whoの前にある man です。(先行詞)

ちなみに、訳をする順番は関係代名詞の文章が先になるので、
(1)か(2)かでいわれれば(1)です。

わかりにくかったら補足してください。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　後ろから修飾って分かりにくいですね！といいますのも、日本語にはそういうことがないからです。

　日本語だと、例えば「女性」という名詞を修飾するには、

(a)形容詞の場合　例）（美しい）→ 女性
(b) 文概念の場合　例）（私がかつて心から愛した）→ 女性

ってな具合に、全部、名詞（被修飾語）の前にゴテゴテっと詰め込みますね。でも英語は、(a) の時は、日本語と同じように前に置きますけど、(b) の時は、後ろに修飾の言葉を置くのです。

　具体的には――

(a)形容詞の場合　例）（beautiful）→ woman
(b) 文概念の場合　例）(the) woman ←（whom I once loved so dearly）

となります。この(b)の場合、さあこれから、この名詞（woman）を文概念で修飾しますよ、という印が、関係詞（この場合 whomという関係代名詞）と呼ばれるものなんです。

　ですが、日本語に訳すときは、やっぱり「女性」の前に、whom I once loved so dearlyを置かないとダメですね。ですから訳す順がひっくり返って、（whom I once loved so dearly）→ womanという具合にならざるを得ず、そこがみんな苦労するところなんです。

　以上、ご参考になれば幸いです！