フランス語で

質問

cashetteってなんて読むのでしょうか。。。
フランス語です。
隠れ場所という意味です。
詳しい方お願いします。

回答No.3

MockTurtle

「カ」か「キャ」かで意見が分かれているようですね （ ^^

以前Patachou（パタシュ）が歌う「SOUS LES PONTS DE PARIS」（邦題： パリの橋の下）を聴いたことがあります。その冒頭に
「パリの橋の下には 夜の帳が降りると 町中の浮浪者達がこっそり忍び込んで来る」
という件があって、「こっそり」が「en cachette」なんですが、彼女の発音は、どちらかと言えば「キャシェット」よりは「カシェット」に近いものでした。ですから、その辺はネイティヴでも個人差があるのではないでしょうか。

ただし、私はこの歌（録音は多分1948年頃）以外で「cachette」の発音を聴いたことはありません。ですから、地方訛りだった可能性（ちなみにPatachouの出身地は知りません）も否定できませんが‥ （ ^^；

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

No.1で回答されている通りですが、ネイティブに近い発音だとcaは「キャ」に近い発音になります。
例：
cache-cache（キャッシュ・キャッシュ）
「かくれんぼ」

従ってcachetteは
「キャシェット」
に近くなります。ただ、書き文字としてカタカナ表記されるなら「カシェット」でもいいでしょう。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます!!
とても助かりましたヽ(○´ｗ｀)ノ

回答No.1

xs200

la cachetteです。sではなくc。
カシェット