あなたのお薦め、、、

質問

相手は映画好きです。 私はホラーやSFはみないので、"ホラーやSF以外であなたのおすすめはなに？" というにはどういえばいいのですか？
what is your recomment except horror and SF.
おしえてください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「recommend」の綴りが間違っていますが、それでもご質問の例文のままで通じると思います。

正確には、原文を活かすなら
What is your recommendation. Except horror and sci-fi, please.
または
What do you recommend except horror and sci-fi?
ですね。

お礼

どうもありがとうございます。勉強になりました

回答No.4

no_se

ごめんなさい！No.3で回答した者です。or でなく and そのままで正解です。失礼しました。

回答No.3

no_se

海外の友人等に気軽に訊ねる場合の話ですよね？それでしたら質問者の方の書かれた文章でおおよそ意味は通じるかと思います。
（×recomment→○recommend （でもこれは動詞）。あと、movie を入れる）

でも、細かい点を言うと、No.1 の方も書かれていらっしゃるように what is your recomment （recommendation?） よりは　what do you recommend　の方が自然です。
あともう一つ、horror or Science fiction と「or」を使うのが正解です。。。

お礼

どうもありがとうございます。理解できました

回答No.1

mamonokamo

what do you recommend any good movies except horror and SF,

でいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました！