鳩山由紀夫は宇宙人、を英訳すると？

質問

鳩山由紀夫総理は、その顔立ちとおきどき意味不明な言動から　宇宙人　というニックネームがついていますが、”この場合の”　宇宙人　を英単語にすると”正しい”のはどれでしょうか？

alien
visitor from space
space man
extra terrestrial

それとも”宇宙人”と表現するのが日本語独特の感性であって単なる”変人”を英訳すべき？
Strange person

どれが正しい？

回答No.1

thepianoman · ベストアンサー

ニューヨークタイムズによりますと、

～whose nickname is Space Alien

と出ています。
http://www.nytimes.com/2009/09/06/world/asia/06hatoyama.html?_r=1
http://topics.nytimes.com/topics/reference/timestopics/people/h/yukio_hatoyama/index.html

お礼

ありがとうございます