英語サイトの制作

質問

全ページ英語のサイトを制作しなければならないのですが、
英語の表現がわからず困っています。
周りに詳しい人はおらず、
期間も二週間しかないのですが、
どのようにすればいいでしょうか？
特に長い文章になると表現が合っているのか、
まったくわかりわかりません。

回答No.1

oakenshaw · ベストアンサー

過去8年ほど、国内外向けサイト制作に携わっていた者です。
どのような英語サイトを制作されるのかわかりませんが、
もし外国の方を対象としたサイトであるのならば、

１）翻訳者／翻訳会社に翻訳を依頼する
２）英語サイトを制作できる制作会社／制作者に制作自体を依頼する

のどちらかしかないように思います。
（２週間で請け負ってもらえるかはかなり厳しいところですが）

ときどき翻訳サイトで翻訳させた英語をそのまま掲載しているサイトを
見かけますが、まったくもって意味不明なので正しい英語を使うことをお薦めします。

お礼

翻訳のプロに頼むのが一番なんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

ulmo

にわか英語でやった所で、まったく効果は出ないと思います。
つまり作るだけムダ。金をドブに捨てるようなものです。
素直に翻訳会社に翻訳を依頼すべきでしょう。

お礼

やはり翻訳のプロですか・・・
ありがとうございました。