ベトナム語でなんて言うのでしょうか

質問

「熱湯注意」と「昇ってはいけません」とは
ベトナム語でどう言うのでしょうか。

ベトナム人の知人がしばらく家に来るので紙に書いて
表示をしたいと思っています。

よろしくお願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

ベトナム語は、得意ではないので、確認に時間がかかりました。
確認したからといって、的確な表現とは限りませんが、たぶん通じます。。
これ以上は、わからないので、追加質問はしないでください。

chu｀　 y｀　 nu'o´'c　 no´ng ::注意水熱
du｀'ng　 leo 　 　 　 　:::禁登
ベトナム語は、中国語に近く、意味を漢字で当ててみました。
記号（｀´）は、前の母音の上に書いてください。
d の縦棒の上から 1/4 に短い横棒をクロスさせてください。
これらの記号がないと正しく読まれません。
chu y nu'o'c nong / du'ng leo では、不十分。

念のため、付加記号つきで表記しているサンプルは
↓chu y
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22ch%C3%BA+%C3%BD%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
↓dung
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%C4%91%C3%B9%27ng%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

お礼

お忙しい中、有難うございました。
大変参考になります。