「まちづくり」は英語でなんといいますか？

質問

「まちづくり」は英語でなんといいますか？
町内会や、市役所などでつかう、いわゆる「まちづくり」という言葉は、一般的にどう英訳するのでしょうか。

回答No.1

nidonen · ベストアンサー

「 Community Development 」が近いと思います。英語の“コミュニティー”は
家族単位から市レベルまでさまざま大きさのグループに対して用いられます。
共生するという意味を内包するので、その意味でも合っていると思います。

　なお、「 City（ Town ） Development 」だと都市開発になってしまうので、
まったく意味が異なってきます。日本語の「 まち 」の概念に相当するのは
やはり Community でしょうね。