まちづくり三法は英語では、なんといいますか？

質問

まちづくり三法は英語では、なんといいますか？

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

まちづくり三法は，特定の法律の固有名詞ではなく，都市計画法，大規模小売店舗立地法，中心市街地活性化法の総称です。したがって訳しかたは，

１）それぞれの固有名詞（３つ）を英語で書く。すなわち，
（１）City Planning Act
（２）Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment
（３）Act on Vitalization in City Center
これらはリンクしたサイトで調べましたが，「公定訳ではない」と注記されています。

２）総称として普通名詞的に訳す。
the "three acts" on city planning
これらの法律は，どれも都市計画 city planning の範疇にあります。

参考URL：

http://waei.hounavi.jp/

お礼

ありがとうございました。
公定訳は、ないのですね。それを探していたのですがないとわかれば、すっきりしました。

１）も２）も、場合によって使い分けようと思います。

回答No.2

noname#110863

three bills (laws) to revitalize the town

three bills (laws) to stimulate the town

まちづくりの「つくる」の意味を、具体的に的に何を指すか考えないといけないと思いますよ。
こういうふうに日本語はより一般的表現をつかい、英語はより具体的表現を使いますので意味のカテゴリーが少しずつずれてしまうのです。ほとんどの場合がそうです。

回答No.1

SPS700

3 Rules to Build Town