「アホウドリ」のイメージは？人名にも使える？

質問

Gooney Bird（アホウドリ）という名前の女の子が出てくる話（英語）を読んでいます。本名でしょうか？ニックネームにしても、妙な名前だと思うのですが…。英語では、ありえることでしょうか？　どなたか教えてください。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

よく知られていることですが、アホウドリというのは
日本語の名前がよくないので、諸外国ではもっと親しみ
のあるこの鳥の特徴を活かした名前になっています。
「アホウドリ」は性格や習性がとてもよい鳥なのです。

お礼

ANASTASIAKさん、お久しぶりです！
　どうも、ありがとうございます！
　大きな活字で書かれた90余ページの作品です。読んでいるうちに、名前、または愛称としての可愛らしさは十分伝わってくるものの、一抹の疑問が生ずる訳でして、こうして、お教え頂くと、とても安心感があります。
　これからも、どうぞよろしく！

回答No.3

noname#210617

No.2です。
Goony Bird は　Albatross の一種なのですね。
知りませんで、失礼しました。

お礼

ありがとうございます。
　bird　に『愛しい、愛らしい』のようなイメージがあることは、大変参考になりました。ダグラス社の軍用輸送機にも、Gooney Bird の愛称を持つものがあることもわかりました。
　今読んでいる本は、Lois Lowry の Gooney the Fabulous なのですが、シリーズ前作の Gooney Bird Greene で、本人が名前の由来を語るようです。さっそく注文しました。楽しみです。

回答No.2

noname#210617

ニックネーム、愛称ですよ。
Birdというのは親しみのこもった呼び方だと思います。
My bird は、僕の可愛い小鳥さん＝恋人という意味です。
だから、日本語でいうと『ドジ子ちゃん』のような感じだと思います。

そのまま直訳すると、間抜けな鳥、になりますが、アホウドリのことではありません。
アホウドリはアルバトロス albatross です。