２通りの訳し方

質問

To ask disinterested question about nature is one of the distinguishing marks of mankind.

上記の英文なのですが、この場合、distinguishingはどこまでかかるのでしょうか？
(1)mankind の the distinguishing marks
なのか、
(2)marks of mankind を見分けること(distinguishing)
なのか・・・
そしてこの場合のmarksの意味は何なのか(>＿<)
分からなくてずっと悩んでいます(;_;)
どなたかアドバイスお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

distinguishing は marks にかかっています。marks とは「印」(sign) の意味。「人類を特徴付ける(人類独特の)印の一つ」
is a mark
is a distinguishing mark
is a distinguishing mark of mankind
is one of the distinguishing marks of mankind

お礼

なるほど！！
ずっと悩んでいたのでスッキリしました！
分かりやすい説明ありがとうございました(*^^*)

回答No.2

wind-sky-wind

distinguishing の前に the がついています。
marks of manking が distinguish の目的語となり
distinguishing という動名詞で「～を見分けること」ならば the がつくことはありません。

distinguishing で「顕著な，際だった（←他と区別するような）」という形容詞と考えてください。
分詞の前置修飾は「～している」と単純に割り切れません。

mark は「印」から「現れ，特徴」です。
distinguishing は marks にかかります。

「自然について欲得のない疑問を投げかけることは
人間の際だった特徴である」

お礼

そうか、theがついているから動名詞にはならないんですね！
これから先もそのことに注意して訳したいと思います。
大変参考になりました、ありがとうございました(*^^*)

補足

大変分かりやすい説明をいただいたのですが、先の方と優劣つけがたいので、先の方に20pt、2番目にレスいただいたwind-sky-windさんに10ptありがとうポイントを付与させていただきたいと思いますm(_ _)m