恩に着る

質問

「恩に着る」あるいは「恩に着せる」と言いますが、これは何を恩に着せるのでしょう。
意味から言って、「恩を着る」、「恩を着せる」でもよさそうな気がするのですが、そうは言わないのですよねえ。

回答No.2

garamond · ベストアンサー

この場合の「に」は「として」です。

>に
1 (格助)
［8］ ある資格をもつという意を表す。として。
・ ごほうび―千円もらう
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AB&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=11&index=114785000000

お礼

うーむ、よく考えたらそうですね。目的の方向を表す「に」ではないということですね。
恩として着る・着させる、ということですね。

回答No.3

enclosure8

＃１です
結論として「恩を着る」、「恩を着せる」と言う表現は問題なく有りだと思います。

回答No.1

enclosure8

「着せる」は「負わせる」「受けさせる」と言う意味で
「恩に着る」は、恩恵を受ける（負う）ことをあり難く思うことです。
「恩を着せる」は逆に恩恵を授けた場合で、相手のためにしてあげたような言い方になります。

お礼

相前後しますが、A No.2 と合せて、「恩として受ける・受けさせる」という意味ですね。なるほど。