恩を売ったと言いますか？

質問

彼女と一緒に住んで数年になる30歳の男です。
彼女はあるイベントの受付を無償で頼まれていたのですが、当日に彼女が行けなくなり、代わりとして私が受付業務に行きました。
長時間の業務が終わり、家に帰ると彼女は『ありがとう。恩を売ったね。』と感謝の意味として言ったと思うのですが、普通は感謝の意味で『恩を売った』と言うのでしょうか。
私は本当にありがとうと思ってくれているのなら、冗談ならともかくとして、そのような言葉を使わないのではないかと思うのですが、皆さんはどう思われますか？

回答No.2

naganumajyun · ベストアンサー

40代既婚男性です。

人間は、それぞれ違います。感じ方や考え方も違いますが、言葉に対する枠組みも違うのです。
たとえば、我々大人は、「死ね！」などといった言葉を、簡単に他人に投げつけたりしません。しかし若い世代では、簡単に言うものもいます。「死」というものへのイメージが希薄な中で、他人の痛み…だけでなく、色々なものが不在の中で、その時々の自分の感情の投げ捨て方の一つとして、そんな言葉を簡単に選択してしまうのです。

だから、彼女もどんな枠組みをもっているのか、わかりません。私ではなく、長いつきあいのあなたの方がわかっているはずですが、どうなのでしょう。あなたの枠組みは理解できるし、そんな場合には私も「恩を売った」と言わないので、彼女の言葉の選び方に疑問を感じます。よくない関係なら、売り言葉に買い言葉になりかねないような状況だと思います。
しかし、彼女の人となりからして、感謝してるっぽい雰囲気であれば、それが彼女なりの謝意の表し方なのだと理解する方がよいかもしれません。しかし、それなりの年齢の大人が、そんな言語感覚では困りますので、この件で責めるということではなく、確認とともに、さりげなく修正してあげられたらよいですね。

でも…
「それって、うれしい！ありがたいって思ってるってこと？」などといった感じで明るく彼女にボールを投げ返さないのは、なぜ？って思いますよ。

私なら、
「恩を売るって、将来利益になることを期待して他人に恩を施すことだけれど、二人は損とか得とか、利益とかって関係じゃないでしょ？僕は君に頼まれたから、君のために何かできるのは単純にうれしいからしただけなんだけど？」
くらいの、彼女に特に返事を強要しない感じで返したでしょうねぇ…

お礼

回答ありがとうございます。
今は彼女とあまりいい関係ではないので私の方でも、神経質に言葉を受け取ってしまい、明るく彼女に言葉を返せなかったのかもしれません。
でもそこでぐっと踏み留まってさりげなく言ってあげられるような優しさがあれば、いい関係性が築けるのかもしれません。
ありがとうございました。

回答No.4

evergreen821

私は単なるいい間違えではないかと思います。

　多分彼女は、『ありがとう。恩に着ます。』と言ったつもりだったのでは？

　このような時、我が家では、主人からサクッと突込みが入り大爆笑になります。あまり深い意味はないのではないでしょうか。

回答No.3

md0944

面倒くさいこと頼んでゴメンネって意味じゃないですか？
無償だから尚更ですよね

彼女も何となく惰性で受付を引き受けていたんじゃないでしょうか？
だから面倒なことに少し巻き込んだかもって意味で「恩売った」になっただけで感謝というより、役員や係りが終わったみたいな感覚なのでは？

そんなに深い意味は無いと思います
ぶっちゃけ彼女に聞いてもＯＫなレベルですよ

補足

回答ありがとうございます。
彼女には聞いたのですが、そんなことを気にするあなたは小さすぎる！と逆に言われてしまいました。
ただ彼女は、高校時代に国語の全国模試で三位に入るほどの言語感覚の持ち主であり、それだけに本心なのでは…と深読みしすぎました。
彼女の言う通り、気にし過ぎですね。
ありがとうございました。

回答No.1

x1yobigun

なんか、損得勘定が先に立つようで、あまり良い気持ちはしませんね、確かに。
そんなつもりはない、というのが質問者の本心なら、引っかかっても仕方ないものです。

ただ、一緒に住んで数年・・・というのが同棲なのかな。それならどうなんでしょう。
愛情で結びついた夫婦（内縁でも）ではなく、共同生活者ということを思っていての言葉なのかもしれません。
とすると、それは彼女にとっても辛い言葉だったのかも知れません。
彼女は、あなたに年貢を納めて欲しくて、待ってばかりで心穏やかでないのかもしれませんよ。

お礼

年貢を納めて欲しくて、待ってばかりで心穏やかでないというのは、確かにあるのかもしれません。
ご回答ありがとうございました。