英訳を教えてください。

質問

海外の通販サイトで買い物をしたいと考えています。

「このDVDをamazonで買うと予約特典としてポスターが貰えます。
こちらの店で買った場合、その予約特典は手に入りますか？」

これを問い合わせたいんですが、英語が出来ないので困っています。
どなたか分かる方、訳を教えていただけませんか？
よろしくお願いします。

回答No.3

petitchat · ベストアンサー

こういう場合は　when を使うか if を使うか迷うところですが
私だったら

If I buy this DVD through Amazon, I can get a poster as the advance order benefit.
When I buy it through your shop, can I get the poster?

予約　は　商品を前もって予約することを　an advance order と言います。the advance order benefit は私が作ったものですが　どうもprivilegeは語感としてヘンですので避けました。なんだか「特権」みたいだと思うのですがいかがでしょうか？　
通販ですから　through を　「・・・を通して買う」という「手段」として使ってみました。

で　「もし　アマゾンで買ったら・・・」　として　で　「あなたの店で買うと・・・」としてみました。　poster　はあえて　it とせずわかり易いように　the poster と繰り返してみました。

ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
先ほど、通販サイトにメールを送りました。
とても参考になりました！本当にありがとうございました。

回答No.2

kuronuko

エキサイト翻訳で翻訳してみたところ

「When this DVD is bought with amazon, the poster can be gotten as a
reservation privilege. Is the reservation privilege obtained when
buying it in the shop here?」

となりました。　またこれを変換し直しても本文と大差なかったので、これでいけるはずです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
わざわざ調べて頂き、大変参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

kamikazek

いちお
「翻訳」で検索かけてみてください。
基本文が出ます

お礼

ご回答ありがとうございます。
一応翻訳サイトに行って調べてはみたものの、文法など大丈夫か不安だったのでこちらで聞いてみました。
どうもありがとうございました。