Seine River ? River Seine ?

質問

初歩的な質問ですが、
Seine River ? River Seine ?
どちらが正しいのですか?

学校では　River ○○　だったと記憶しているんだけど…

それとも英式表記とか、米式表記とかあるのでしょうか?
あるいはニュアンスに差が有るとか??

http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=yfp-t-501&p=seine+river&rs=0&fr2=rs-bottom

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

＞英式表記とか、米式表記とかあるのでしょうか?

一応大まかにはそういえます。

河川の名称には, 通例, 英国では the river [River] Thames, 米国では the Hudson River のように用いる; the river of Jordan の形は古体.　（研究社大英和辞典）

川の名称をいう時は, ((米))では the Hudson River, ((英))では the river [River] Thames の語順. the river [River] of Rhine のように of を用いるのは((古)).　（ジーニアス大英和）

もちろん、アメリカでも the river Seine は使われるし、逆にイギリスでも The Seine river は見られる。あくまで大まかな傾向です。

the accident -- which occurred in a roadway tunnel on the Right Bank of the Seine River (Washington Post)
The banks of the River Seine have been transformed into a beach （同上）

the apartment, which overlooks the Seine river　（Times）
a bridge over the River Seine, west of Paris. （同上）

ただ、セーヌ川クラスになれば単純に the Seine の方が普通かと。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく解説していただいたのでよく理解できました。
やはり英式表記、米式表記の差だったのですね。
学校の英語の授業では　the river ○○だったはず・・・
と疑問を持ちましたので質問させていただきました。
これでスッキリしました。 m(_ _)m

回答No.2

Parismadam

こんにちは。1／4の国語のご質問ではお返事を有難うございました。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問：
＜どちらが正しいのですか?＞

正確にはどちらも正しくありません。

１．固有名詞でも、海・川には定冠詞theが必要だからです。

２．従って、the Seine River、the River Seineであれば、どちら正しい語法です。

３．前者は米国式、後者は英国式の表記となります。

４．なお、どちらの場合も、固有名詞ならSeineだけでなくRiverもイニシャル「R」は大文字になります。

５．英国のテムズ川もthe ThamesとRiverを省略して使われるように、No.1の方の言われる「セーヌクラス」だと、the Seineでいいと思います。The Sumida「隅田川」となるとちょっと危ういですが、、、。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

定冠詞…なつかしいです。
この文字を見たのは３０年ぶりでしょうか。
確かに定冠詞は必要ですね。
補足回答ありがとうございました。
納得できました。 m(_ _)m

補足

回答していただいた内容には甲乙つけがたいので、申し訳ありませんが今回は
最初に回答していただいた１番さんの方に２０ポイントとさせていただきます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
また次回、質問が有った場合はよろしくお願いいたします。