ドラコン と ニアピン

質問

ゴルフで日常的に使われている言葉の正確な表し方を教えてください

一、「ドラコン」を略さずに表記するとどうなるでしょうか？
ＤＲＩＶＩＮＧ　ＤＩＳＴＡＮＣＥ　ＣＯＮＴＥＳＴ　で　良いのでしょうか？
ＴＥＥから最も遠くまで飛ばした人が　ＬＯＮＧＥＳＴ　ＤＩＳＴＡＮＣＥ　ＰＬＡＹＥＲ　となるのでしょうか？
すると「ドラタン」は　ＳＨＯＲＴＥＳＴ　ＤＩＳＴＡＮＣＥ　ＰＬＡＹＥＲ　？？

二、「ニアピン」はどう書くのでしょうか？
英和・和英辞典どちらにも載っていません
よろしくお願い致します

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

「略さずに」を、どう取るかによって異なりますが、

ドラコン＝ Driving Contest (＝ Longest Driving Contest)
ニアピン＝ Near Pin　　　　(＝ Nearest to Pin)

かな。(ドラタン は知りません。単に、「短」を付けた
だけでしょう。)

以下も参考になります。

Golf
http://home.att.net/~keiichiro/janglish/list2.html

参考URL：

http://home.att.net/~keiichiro/janglish/list2.html

お礼

参考ＵＲＬにはゴルフ以外の和製英語が載っていてこちらも興味深く拝見しました。
大変参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

Rikos

少しだけゴルフをかじっていますが、日本のゴルフ用語は、和製英語が多いと聞きました。

１．『long drive contest』

http://thesundevils.ocsn.com/sports/w-golf/spec-rel/052300aaa.html

『ドラタン』は、日本特有のものだと思います。

『ＬＯＮＧＥＳＴ　ＤＩＳＴＡＮＣＥ　ＰＬＡＹＥＲ』も、『ＳＨＯＲＴＥＳＴ　ＤＩＳＴＡＮＣＥ　ＰＬＡＹＥＲ』も、あまり聞かないですね。

http://www.google.co.jp/
↑
こちらで、検索してみてください。

２．Near Pin （Near　the　pin）

参考URL：

http://thesundevils.ocsn.com/sports/w-golf/spec-rel/052300aaa.html

お礼

和製英語とは、日本でだけ通用する言葉なんですね。
ありがとうございます。

回答No.1

ToshiJP

１はそのままですね。

2は Near Pin です。ピンに近いということで。

お礼

早速お答え下さってありがとうございます
Near Pin は　ボールのことですよね
プレーヤーはどう呼べばよいのでしょうか

Owner ではなくHonor なのだ、などとこだわりたいので
よろしくお願い致します
和製英語の範疇でしょうか？

ちなみに私はゴルフが下手ですが、見るのもするのもとても好きです！