グスタフス・スコールについて

質問

こんにちは。
グスタフス・スコールという曲の曲名について分からないことがあります。

グスタフス・スコールは「グスタフス王ばんざい」という意味らしいですが、スウェーデンの王は「グスタフ」であって、「グスタフス」と呼ぶのは間違いではありませんか？
もしグスタフスが正しい名前であるなら、何の尊称もなく呼び捨てにしていることになりませんか？
グスタフスの最後の「ス」には名前以外の何か別の意味があるのでしょうか？

ご存知の方がおられましたら教えてください。お願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

グスタフスの最後の「ス」:: 所有格です。
北欧語も英語と同じくゲルマン系で、語尾に s をつけて所有格になります。
ただし、アポストロフィーはつけません。

グスタフス・スコールは、正確には、「グスタフの乾杯」と言う意味です。
こういう場合は、特に尊称をつけません。

補足

lupinletroisさん、分かりやすいご回答を頂きありがとうございます。
疑問はすっかり解決しました。
ただ細かいようですが、コロン２つ(::)の意味が分かりません。
よければ教えてください。

回答No.2

lupinletrois

適当に書いた記号まで、説明求められたら、きりがないので、やめて。
「つまり」とかのつもりです。イコールとかだと左と右が同値になるので
理系としては違和感があって、目立たせてコロン２個で右に説明と。

残念。
いつも一発回答をめざしているのですが、こんなことでくずされるとは。

お礼

どうもありがとうございました。
しつこくて嫌がられるかもしれないと思ったのですが、どうしても気になってしまったもので・・・。
でもこれですっきりしました。本当に助かりました。