重複確認と正式表記

質問

二つ質問させて頂きます。

●質問１
「遠くの離れで眺めていた」
　という文章があったとします。
「遠くの離れ」
　といういい方は、意味が重複しているのでしょうか？
「遠く」
「離れ」
　両者とも〈位置の懸隔〉を表していると思います。
　ですので、
「遠くで眺めていた」
　もしくは、
「離れで眺めていた」
　と書くべきなのでしょうか？

●質問２
「女性教師」
「女性教諭」
　いい方は、どちらも間違いではないと思います。
　もしも、私的な文書ではなく、公的な文書に書く場合なら、どちらの表現が正しいのでしょうか？

　どうか教えて下さい。
　宜しくお願い致します。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

ご質問１
「離れ」は、「母屋から離れている建物・座敷」ということからできた言葉なので、母屋ではなく、たとえば、今あなたがいる場所から遠くにある離れであるとか、２つ以上ある離れのうち遠いほう、ということであれば、重複表現には当たりません。

ご質問２
「（女性）教諭」というのは、小・中・高の学校、盲学校、聾学校、養護学校および幼稚園の正教員のことを指します。
「（女性）教師」は、それより意味が広く、学校においては正教員でない講師を含みますし、はたまた、芸事を教える人や家庭教師までも含んだニュアンスになります。
私的・公的は関係ありませんので、意味として当てはまるほうを選択してください。
また、「（女性）教員」という言葉もありまして、これは学校で勉強を教える人（教諭、講師、教授、准教授、助手など）を指しますので、この言葉が適する場合には、お使いになってみては。

お礼

sanori様、返信ありがとうございました。
　とっても参考になりました。
　なんとか頭の中を整理できました。
　とても感謝しております。