漢字：呉音から漢音の輸入時期の記録

質問

歴史書をよむと、漢文のヨミ（音）において７世紀以前の呉音（蘇州周辺の音）から、遣隋使・遣唐使以降に漢音（長安での発音）が日本に入ってきた際に、政治的・もしくは日常的に、漢音をつかうべしという御触れ（公告）みたいなものがあった、もしくは長安音が推奨された時期があったように読めます。
それは、いつごろどのような形で、漢音がひろめられたのでしょうか。なにか、歴史的書物に呉音から長安の音にかえるべし、のような記録があったのでしょうか。

呉音がすべて否定されたわけではないが（仏教用語や数字の数え方、多くの音に今も残る）、長安の音も積極的にとりいれられたことを示す、歴史的な記録は残っているのでしょうか。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

明白な勅令と言えば、７９２年に出された桓武天皇のものでしょう。
「明経之徒、不習正音、発声誦読、既致訛謬、（宜）熟習漢音」
つぎのサイトの注釈の（１４）に引用されています。出典は『日本紀略』
http://221.130.193.65/japanese/paper/ch/15wang_jiahua.html
一応、訓読しますと、
明経の徒、正音を習わず、発声誦読に、既に訛謬を致す、（宜しく）漢音に熟習すべし

お礼

ありがとうございます。
これは大意は
「明（明州、現在の寧波。呉の国といわれていた地域。遣唐使の着港でもあった）から伝わる経典を習う物たちは、正しい音（長安の音）を習わず、発音になまりや間違いがある。漢音をよく習うべし」
という解釈で合っているでしょうか？