「いいです」の意味

質問

「いいです」は時と場合によって、意味が変わってくるような気がします。「いいです」の意味を教えていただけませんか。

回答No.2

sanori

３つに分類してみました。
前にも後ろにも言葉がつかず、単に「いいです。」であれば、ほとんどの場合、下記の３番の意味になります。

１．英語の good　に相当
例
「いいですね。」
「この本は、なかなかいいです。」
「この本は、なかなかいいですよ。」

２．英語の OK. あるいは No problem.　に相当
例
「来週の月曜日に会えますか？」「いいですよ。」
「この仕事はとても面倒ですが、本当にやってくれますか？」「いいですよ。」

３．英語の No, thank you. あるいは I don't want it.　に相当
例
「いいです。」
「もういいです。」
「これは、ほしいですか？」「いいです。」
「この料理も食べますか？」「もういいです。」
「もういいです。こんな暮らしは嫌です。私はこの家を出ていきます。」

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

nnmsg1327

1.「OK」の意味。「今お話していいですか？」「いいです」
2.「No（要らない）」の意味。「こちらの席、すわりませんか？」「いいです」
日本語では前後の文の流れで判断するしかないですね。
日常では、２の意味が案外多いように感じます。
「要りません」と言うと、きつい感じがするので、
「いいです」が使われるのかなと思います。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。