女王は「じょうおう」「じょおう」？

質問

以前ネットで調べて、ある程度解決していたのですが、
みなさんの意見を募った方が参考になると思ったので
質問いたします。

こんな質問するくらいなので、もちろんのこと私は
「じょうおう」と子供のころから発音していました。

しかしある日のこと、飲み友が「じょおう」と「お」を強調して
話すので、最初「女王」のことを指しているとわかりませんでした。
ネットで検索すると「じょおう」が正しいという意見が多数です。

ところがその後ニュースなどで「女王」という単語をアナウンサーが
話すのを注意深く聞くと、やはり「じょうおう」と発音しています。
「じょおう」と「お」を強調して発音していたことはありません。

日本語でも英語でもそうですが、母音が続く場合かなり
発音がしづらいことが多々ありますよね。
「お」の後に「お」をキレイに発音するのがストレスがかかるので、
「多い」は「おーい」と読みます。
読み仮名は「おおい」ですが「おおい」とは読みません。

「女王」も同じ理屈でいくと「じょー」と読むべきなのでしょうが、
それだと「情」などと区別できません。
そこで「じょ」と「おう」を区切り、その間に「W」の音を入れ
「じょうおう」としたのではないでしょうか。

「じょおう」と読むのが正しい、という意見の根拠を探すと、
たいてい「読み仮名がそうだから」とありますが、
読み仮名どおり自然に読むなら「じょー」が正しいように思います。

「じょおう」と読むのが間違っているとはいえませんが、
同様に「じょうおう」と読むのも間違ってはいないのでは
ないでしょうか？

……という意見、みなさんどう思われますか？
「じょうおう」と読んできた者の意地もあり、少し強硬ですが…。

回答No.11

azuki24 · ベストアンサー

「女王」は「女（じょ）・王（おう）」と読んで「ジョ・オー」と発音します。発音を正確に表記した日本語アクセント辞典でも「ジョオー」となっています。

「女王」を「じょう・お」「じょお・う」「じょお・お」などとは読みません。従って、「ジョー・オ」「ジョー・ウ」「ジョー・ー」などと発音することもありません。「女」の発音は、あくまで「ジョ」であって、「ジョー」ではないということです。

しかし、「女王」を「じょうおう」と読んで「ジョーオー」と発音する人が多いことも事実です。MS-IME2003でも、「じょうおう」と入力して「女王」に変換できます。だからといって“正しい”という証明にはなりませんが。

米川明彦編 『日本俗語大辞典』（東京堂出版、2003年）には、以下のように記載されています。
<<----------
じょうおう （女王） [名] 「女王（じょおう）」の慣用的発音。
---------->>

遡って、見坊豪紀著 『ことばのくずかご』（筑摩書房、1979年）には以下のような記録があります。
<<----------
ジョオウか?　ジョウオウか?　〔1975・7〕
　エリザベス女王ご滞在中の一週間、ラジオ・テレビ各局の多数派は、NHKのアナも含めてジョーオー。〔NHKの『日本語発音アクセント辞典』はジョオー〕 そして「じょうおう」を載せる辞書は、『三省堂国語辞典』第二版、『日本国語大辞典』の少数派。

ジョーオーに関する最高の承認は天皇だ。
　英国ジョーオーエリサ〔？〕ベス二世陛下
　ジョーオー陛下ならびにエジンバラ公
（NHK総合テレビ 1975年5月7日19時59分「ニュースセンター特集」 宮中晩さん会でのごあいさつ文）
---------->>

見坊豪紀氏については、ウィキペディアを参照。
→http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%8B%E5%9D%8A%E8%B1%AA%E7%B4%80

ちなみに、20年ほど前に学術ネットワーク（日本のインターネットの前身）のジョークをテーマにしたニュースグループ上で、「嬢王」なる言葉が流行したことがあります。これは「じょうおう」と読みます。
「女王」を「じょうおう」と読む人が多いことをジョークのネタにしたものですが、この「嬢王」という表記は、後に漫画の題名にもなって、既に定着してしまった感があります。

漫画『嬢王』→　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AC%A2%E7%8E%8B

お礼

日本語アクセント辞典というものがあるんですね。
出典を示していただいてありがとうございます。
とても参考になります。

回答No.4

millennium-man

「じょうおう」と「じょおう」どちらが正しいかという問題はおきません。「じょおう」が正しいのに決まっています。質問者さんは女子を今まで「じょうし」と発音してきたのでしょうか。単音が長音も認められるということはありません。そのほかに間違いやすいものとして「びよういん（美容院）「びょういん（病院）などがありますが、決して取り違えてはいけないものです。
女王を「じょうおう」と聞こえるのは「じょおう」の中の「お」が強調されて発音されるからでしょう。英語などは表記は「えいご」となっていますが「い」は発音されずに「えーご」というような長音化は認められています。

お礼

女子は「じょし」でしょう。次が子音ですから。
美容院も全く発音に問題は起きないでしょう。
キレイに発音が可能だからです。

ですが「じょおう」はストレスなしに発音できませんので、
そこの点についてお聞きしたいです。

＞女王を「じょうおう」と聞こえるのは「じょおう」の中の
＞「お」が強調されて発音されるからでしょう。
まさにコレです。
強調とはどのように強調するのでしょうか。
前に小さな「ぅ」を入れてはいないでしょうか。

回答No.3

cohsy

すみません、半角の長音が使えませんでした。訂正します。
×私の読み方は「じょおう」「じょーおう」ではなく「じょーおう」です。
○私の読み方は「じょおう」「じょーおう」ではなく「じょ-おう」です。

お礼

わざわざありがとうございます。

ちなみに女王と発音してる動画がありましたので、
一応貼っておきます。
【上田桃子　史上最年少で賞金女王！】
http://jp.youtube.com/watch?v=dQm3IezErnQ
2:00あたりから二回言ってます。

「じょおう」と発音していれば、
リズムとしては「タタン」て感じだと思うのですが、
何度聞いても「タンタン」としか聞こえません。
「じょうおう」だと思うんだけどなぁ。意地だけど（笑）

回答No.2

cohsy

ふりがなは「じょおう」が正解ですが、
私の読み方は「じょおう」「じょーおう」ではなく「じょーおう」です。
ニュアンス伝わりますか？

質問者さんの気持ち分かります。
だって夫婦は「ふふ」ではなく「ふうふ」ですよね。

お礼

そうですよね。

ふりがなが「じょおう」である点は全く同意できますが、
読み方についてもそれが正しいという理由がよくわからない
のです。

回答No.1

natural_p

「じょおう」　が　正解
「じょうおう」も　間違いではない　辞書を引くと　「＝じょおう」だけです。

（私は　じょおう　以外に使えるなんて知らなかったし…）

しゃっくり　が正解で　ひゃっくり＝しゃっくり　なのと同じですね

お礼

辞書は「読み方」ですよね。

私の質問の仕方が悪かったのですが、
「読み方」というよりは「発音の仕方」についての
質問でした。