I never a japanese friend could i count you like one

質問

ネットでメッセージをしたひとから
I never a japanese friend could i count you like one.
これは日本人の友達いないから友達になってくれる　みたいな解釈でしょうか？　そしてこの返事は英文でどうに返すことができますか？
ちなみに私は相手とお友達としてメールなどしてもいいかなあとおもっています。welcomeとかじゃ変な感じがします・・・　教えてください

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ああ、なるほど。そうかも。めちゃくちゃな英語なんで、最初は全然わかりませんでした。

I have never had a Japanese friend. Could I count you as one? ならおっしゃるとおりの意味になりますね。「Could I count you as one?」だとしたら「あなたをJapanese friendとしてカウントしていい？」と尋ねているわけなので、 お返事は「Yes!」でいいのでは？

お礼

どうも有難うございます。普通にイエスでよかったんですね！勉強になりました！

回答No.2

squadron

受け入れたいのであれば、my pleasure！　でどうでしょうか。

お礼

そのような言い方もあるんですね！！ありがとうございました！