ポシェット （フランス語）

質問

ポシェット（ポーチ）のことをフランス語では　pochette ですよね？　pouch に当たる言葉はありますか？ポシェットをほかの言い方でもできますか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／25の英語のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜ポシェット（ポーチ）のことをフランス語では　pochette ですよね？＞

１．例えば胴体に巻きつけるタイプのポーチも、pochetteで結構です。

２．また、ソワレ（夜会）などで女性が手に持つ、小型の化粧バッグもpochetteと呼ばれます。

３．また、服のポケットもpochetteになります。カンガルーのお腹の袋もそうです。

４．袋状のカバン、和風の手提げ袋のようなものもpochetteになります。

ご質問２：
＜pouch に当たる言葉はありますか？ポシェットをほかの言い方でもできますか？＞

１．portefeuille（ポルトファイユ）と言います。

２．通常「札入れ」「財布」という意味で使われますが、大切なもの（お金や証券、カードなど）を入れる小型の入れ物、という意味でもフランスでは一般に使われています。

３．従って、ご質問のpouchはpochetteよりはどちらかと言えば、portefeuilleでいいと思われます。

以上ご参考までに。

回答No.2

petitchat

＞ポシェット（ポーチ）のことをフランス語では　pochette ですよね？

はい。そうですが英語のポーチではありません。
小型のハンドバッグ　ポシェット　ウェスト・ポーチなどを指します。
また　pochette de disque のようにレコードのジャケットのような包装に用いる小さな袋　または　平たいケースを言います。

＞ポシェットをほかの言い方でもできますか？

私が知る限りではありません。

＞pouch に当たる言葉はありますか？

これはもともと中期フランス語　pouche(袋　小物入れ）からきたものですが現在のフランス語にはありません。
この英語がいわゆる日本語のポーチというものに当たります。