なぜ、外人さんは、「パーソナル・コンピュータ」なのか？

質問

こんばんは。
素朴な質問ですみません。
タイトルの通りで、外人さんはなぜか、「パーソナルコンピュータ」で、「パソコン」とは言いません。ひょっとして、「パソコン」という単語を使っているのは、日本人だけなのでしょうか？韓国や中国も、「パーソナルコンピュータ」なのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

Mitz · ベストアンサー

パソコンもマイコンも日本お得意（？）の和製英語です。
他の国ではどう略すか分りませんが、おそらく略さないのでしょうね。
http://www.big.or.jp/~roadist/kikimimi/kgy01.htm
http://yougo.ascii24.com/gh/65/006595.html

お礼

和製英語でしたか！マイカーとかマイホームとか言うのと同じですね。ありがとうございました！！

回答No.5

Spur

No.3の方の言われる通りです。
英語では「personal computer」とか、「PC」と言います。
「パソコン」は日本語だと考えましょう。
「DOS/V」も日本語です。
欧米では「IBM compatible」と言います。

それらは常識だと思っていましたけど？

PS.「パーソナルコンピュータ」ではなく、「personal computer」です。
カタカナの「パーソナルコンピュータ」では発音として通じません。

お礼

そうですか！常識でしたか（＾＾；とはいえ、PCと言われると「？」です。NECのゲーム機を連想してしまいます。（すみません。）回答、ありがとうございました！！

補足

物凄い速さでの回答を頂き大変ありがとうございました！！！
いろいろと聞いて回ったのですが、さっぱりでしたので質問しました。
解決できて、ぐっすり眠れそうです。
ありがとうございました！！！！

回答No.4

noname#3361

もともと外人さん（特にアメリカ人）は単語を省略する言い方はしないようです。
省略する場合は頭文字を使うようですね。（NBA，MLB，FBI等々）

お礼

確かにそうですね。IBMなんかもそうですね。しかし、パソコンは、なぜか、PCとは発音せず、パーソナルコンピュータです。が、納得です。ありがとうございました！！

回答No.2

noname#4852

サンフランシスコをシスコと、ロスアンジェルスをロスと言わないのと同じでしょう。

お礼

なるほど。納得です。ありがとうございました！

回答No.1

kanten

↓をみますと、やはりパソコンというのは日本だけのようです。

韓国・中国についてはわかりませんでした。

参考URL：

http://www.yomiuri-you.com/you_c/e_life/mame/020428b.html

お礼

早くもありがとうございます。説明のある用語辞典もあるのですね。日本でしか使われない、分りました！！ありがとうございます。